©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 392 | OWA | (be)causeE fuon ni yn erCE [=? y] # be oedd enw fo &t ohCE Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # (y)n ystod yr ha (y)ma . |
| because be.1PL.PAST PRON.1PL in IM what be.3S.IMP name PRON.3SM IM Llanrhaeadr_ym_Mochnant in range DET summer here | ||
| because.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S oh.IM name in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| because we went to, er, what was it called, oh, Llanrhaeadr-ym-Mochnant this summer | ||
| 407 | OWA | fuon ni +/ . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| we went... | ||
| 412 | OWA | +< <ddaru ni> [///] fuon ni fyny am y pistyll . |
| happen.PAST PRON.1PL be.1PL.PAST PRON.1PL up for DET waterfall | ||
| do.V.123SP.PAST we.PRON.1P be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P up.ADV for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| we...we went up to the waterfall | ||
| 430 | OWA | fuon ni draw <ffordd (y)no> [?] . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL over way there | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P yonder.ADV way.N.F.SG there.ADV | ||
| we went down that way | ||
| 440 | OWA | faint fuon ni ? |
| how_much be.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| how long were we there? | ||
| 445 | OWA | fuon ni lwcus # lwcus iawn efo (y)r tywydd . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL lucky lucky very with DET weather | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lucky.ADJ lucky.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG | ||
| we were lucky, very lucky with the weather | ||
| 892 | OWA | a (we)dyn fuon ni (y)n trafod # dod i ddealltwriaeth xx . |
| and then be.1PL.PAST PRON.1PL PRT discuss.NONFIN come.NONFIN to understanding | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT discuss.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP understanding.N.F.SG+SM | ||
| and then we discussed, came to an understanding [...] | ||
| 936 | OWA | <fuon ni (y)n> [?] siarad efo fo (y)n StaffordCE # fysech [?] chi (y)n deud penwythnos yma . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL PRT speak.NONFIN with PRON.3SM in Stafford be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT say.NONFIN weekend here | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP name finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT say.V.INFIN weekend.N.M.SG here.ADV | ||
| we were talking to him in Stafford, you'd say this weekend |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly