©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 550 | OWA | +, xxx y cyfle # ella na fasai fo ddim mor erCE +/ . |
| DET opportunity perhaps NEG be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG so IM | ||
| the.DET.DEF opportunity.N.M.SG maybe.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV er.IM | ||
| [...] the opportunity, perhaps he wouldn't have been so, er... | ||
| 742 | OWA | fasai fo (y)n canu . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| it sang | ||
| 743 | OWA | a fasai rywun yn rhedeg i tŷ # ateb y phoneCE <a &ʊ> [/] # <a hwnnw> [/] a hwnnw wrthi . |
| and be.3S.CONDIT somebody PRT run.NONFIN to house answer DET phone and and that and that at.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG answer.N.M.SG.[or].answer.V.3S.PRES.[or].answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and you'd run to the house, answer the phone, and it'd be at it | ||
| 751 | OWA | mi fasai basai . |
| PRT be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would, yes | ||
| 929 | OWA | erCE oedden nhw byw Plas_LlantrisantCE mae sureCE fasai fo (fe)lly . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL live.NONFIN Plas_Llantrisant be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SM thus | ||
| er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P live.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| er, they lived in Plas Llantrisant it would probably be, like | ||
| 1105 | DER | fasai [?] (y)na rywun (we)di troi roundCE yn [?] deud mae nhw fudr neu mae nhw xxx neu mae nhw xxx . |
| be.3S.CONDIT there somebody PRT.PAST turn.NONFIN round PRT say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL dirty or be.3PL.PRES PRON.3PL or be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP turn.V.INFIN round.ADJ PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P dirty.ADJ+SM or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| somebody would have turned round and said they're dirty or they're [...] or they're [...] | ||
| 1152 | OWA | ond achwyn ["] # fasa:i deud [//] yeahCE deud xxx (ba)sai rywun yn rhedeg a deud +"/ . |
| but achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT say.NONFIN yeah say.NONFIN be.3S.CONDIT somebody PRT run.NONFIN and say.NONFIN | ||
| but.CONJ complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM say.V.INFIN yeah.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| but "achwyn" would be saying...yeah, saying [...] somebody would run and say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly