BangorTalk

Siarad, davies11: 'draw'

88	OWA	ohCE yndy yn y pen draw .
		IM be.3S.PRES in DET end over
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV
		oh yes, in the far end
89	RAC	pen draw <fan (y)no> [?] yeahCE .
		end over place there yeah
		head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
		far end over there, yeah
90	DER	+< pen draw .
		end over
		head.N.M.SG yonder.ADV
		the far end
92	RAC	ochr draw i &wʊ [//] wellCE +/ .
		side over to well
		side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP well.ADV
		the opposite end to...well...
267	RAC	yeahCE pen draw (y)r byd .
		yeah end over DET world
		yeah.ADV head.N.M.SG yonder.ADV the.DET.DEF world.N.M.SG
		yeah, end of the earth
326	OWA	ond oeddet ti (y)n deud bod o ben draw byd RachelCE .
		but be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end over world Rachel
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM yonder.ADV world.N.M.SG name
		but you said it was the end of the earth, Rachel
332	RAC	ti (y)n croesi draw i Pen_y_Bont_FawrCE a mynd trwy Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # a trwy (y)r cefn dod allan i LlanfyllinCE .
		PRON.2S cross.NONFIN over to Pen_y_Bont_Fawr and go.NONFIN through Llanrhaeadr_ym_Mochnant and through DET back come.NONFIN down to Llanfyllin
		you.PRON.2S PRT cross.V.INFIN yonder.ADV to.PREP name and.CONJ go.V.INFIN through.PREP name and.CONJ through.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP name
		you cross over to Pen-y-Bont Fawr and go through Llanrhaeadr-ym-Mochnant and through the back come out to Llanfyllin
430	OWA	fuon ni draw <ffordd (y)no> [?] .
		be.1PL.PAST PRON.1PL over way there
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P yonder.ADV way.N.F.SG there.ADV
		we went down that way
1038	OWA	wedyn ia <oedd ei> [?] gartre fo justCE tu draw i [/] i # hen gampCE ButlinsCE # ar y ffordd i_fewn i PwllheliCE .
		then yes be.3S.IMP POSS.3SM home PRON.3SM just side over to to old camp Butlins on DET way in to Pwllheli
		afterwards.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S just.ADV side.N.M.SG yonder.ADV to.PREP to.PREP old.ADJ gamp.N.SG.[or].camp.SV.INFIN+SM name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP to.PREP name
		so, yes, his home was just the other side of...of the old Butlins camp, on the way into Pwllheli
1070	RAC	a wedyn mae (y)na gae ochr draw .
		and then be.3S.PRES there field side over
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG+SM.[or].close.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG yonder.ADV
		and then there's a field the other side
1197	RAC	oedd <o'n i (y)n> [?] gwybod oedd e (y)n troi ochr draw i TalybontCE .
		be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN side over to Talybont
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP name
		yes, I knew it changed the other side of Talybont