©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | OWA | ohCE do byswn i feddwl (fe)lly . |
| IM yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh yes, I'd think so then | ||
| 127 | OWA | +< do wellCE do . |
| yes well yes | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yes, well yes | ||
| 127 | OWA | +< do wellCE do . |
| yes well yes | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yes, well yes | ||
| 128 | DER | +< <do felly> [?] . |
| yes thus | ||
| yes.ADV.PAST so.ADV | ||
| yes then | ||
| 129 | OWA | +< do . |
| do | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 130 | DER | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 323 | OWA | do wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 324 | RAC | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 324 | RAC | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 341 | RAC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 342 | DER | &ad [/] Adar_Mewn_CawellCE do . |
| Adar_Mewn_Cawell yes | ||
| name yes.ADV.PAST | ||
| Adar_Mewn_Cawell, yes | ||
| 393 | RAC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 394 | OWA | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 396 | DER | do wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| did you really? | ||
| 397 | OWA | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 404 | RAC | do wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| did you really? | ||
| 405 | OWA | ew annwyl do do . |
| gosh dear yes yes | ||
| oh.IM dear.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh God, yes, yes | ||
| 405 | OWA | ew annwyl do do . |
| gosh dear yes yes | ||
| oh.IM dear.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh God, yes, yes | ||
| 435 | OWA | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 435 | OWA | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 439 | OWA | a wedyn erCE # do gaethon ni +// . |
| and then IM yes get.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| and so, er, yes we had... | ||
| 534 | DER | do wir . |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| did he really? | ||
| 535 | OWA | do do do # do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 535 | OWA | do do do # do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 535 | OWA | do do do # do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 535 | OWA | do do do # do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 538 | OWA | umCE # do chath o xx gadael (y)r ysgol yn # ddeuddeg oed . |
| IM yes get.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN DET school PRT twelve age | ||
| um.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM cat.N.F.SG+AM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG | ||
| um, yes, he [...] left school at twelve | ||
| 560 | RAC | do wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM | ||
| did he really? | ||
| 561 | OWA | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 562 | DER | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did he? | ||
| 563 | OWA | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 607 | RAC | do # do a ges i kickCE [//] sawl kickCE &=laugh . |
| yes yes and get.1S.PAST PRON.1S kick many kick | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S kick.SV.INFIN several.ADJ kick.SV.INFIN | ||
| yes, yes, and I got several kicks | ||
| 607 | RAC | do # do a ges i kickCE [//] sawl kickCE &=laugh . |
| yes yes and get.1S.PAST PRON.1S kick many kick | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S kick.SV.INFIN several.ADJ kick.SV.INFIN | ||
| yes, yes, and I got several kicks | ||
| 692 | OWA | do oedd SandraCE +// . |
| yes be.3S.IMP Sandra | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF name | ||
| yes, Sandra... | ||
| 695 | RAC | +< &=gasp do: do do do do . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 695 | RAC | +< &=gasp do: do do do do . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 695 | RAC | +< &=gasp do: do do do do . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 695 | RAC | +< &=gasp do: do do do do . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 695 | RAC | +< &=gasp do: do do do do . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 696 | DER | +< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia . |
| yes [...] round DET one time be.3PL.IMP.NEG yes | ||
| yes.ADV.PAST round.ADJ the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.TAG yes.ADV | ||
| yes [...] round the same time, weren't they, yes | ||
| 715 | OWA | ohCE do # do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, yes | ||
| 715 | OWA | ohCE do # do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, yes | ||
| 760 | OWA | do yn StaffordCE # bythefnos yn_ôl . |
| yes in Stafford two_weeks back | ||
| yes.ADV.PAST in.PREP name fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV | ||
| yes, in Stafford, two weeks ago | ||
| 762 | OWA | do wan . |
| yes now | ||
| yes.ADV.PAST weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes I have now | ||
| 946 | OWA | do fues i (y)n dangos am faint justCE i ugain mlynedd . |
| yes be.1S.PAST PRON.1S PRT show.NONFIN for how_much just to twenty year | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT show.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| yes, I was exhibiting for, how long, almost twenty years | ||
| 947 | RAC | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? | ||
| 948 | OWA | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 948 | OWA | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 990 | RAC | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1154 | OWA | +" do &ɔd [//] &ɔ [/] oedd RachelCE yn deud peth a peth heno . |
| yes be.3S.IMP Rachel PRT say.NONFIN thing and thing tonight | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG tonight.ADV | ||
| "yes, Rachel was saying such and such tonight" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly