BangorTalk

Siarad, davies11: 'cwyno'

1123	RAC	+< oedd pobl yn cwyno yeahCE .
		be.3S.IMP people PRT complain.NONFIN yeah
		be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT complain.V.INFIN yeah.ADV
		people complained, yeah
1132	RAC	yeahCE achwyn ["] wyt ti weud neu cwyno ["] ?
		yeah achwyn.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN or cwyno.NONFIN
		yeah.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM or.CONJ complain.V.INFIN
		yeah, do you say "achwyn" or "cwyno"
1144	RAC	xx achwyn ["] yw cwyno i fi .
		achwyn.NONFIN be.3S.PRES complain.NONFIN for PRON.1S
		complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.PRES complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
		[...] achwyn means to complain to me
1147	OWA	yeahCE cwy(no) ["] [/] cwyno ["] i mi &r # yn iawn ydy rywun yn # moan_ioE+C .
		yeah cwyno.NONFIN cwyno.NONFIN for PRON.1S PRT right be.3S.PRES somebody PRT moan.NONFIN
		yeah.ADV complain.V.INFIN complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT moan.N.SG
		yeah, "cwy..." "cwyno" for me, really, is somebody moaning
1147	OWA	yeahCE cwy(no) ["] [/] cwyno ["] i mi &r # yn iawn ydy rywun yn # moan_ioE+C .
		yeah cwyno.NONFIN cwyno.NONFIN for PRON.1S PRT right be.3S.PRES somebody PRT moan.NONFIN
		yeah.ADV complain.V.INFIN complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT moan.N.SG
		yeah, "cwy..." "cwyno" for me, really, is somebody moaning
1165	RAC	+< na achwyn ["] byddai cwyno .
		no achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT complain.NONFIN
		no.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.COND complain.V.INFIN
		no "achwyn" would be to complain
1167	RAC	ŷn ni (y)n cowntio achwyn ["] a cwyno ["] (y)r un peth .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT count.NONFIN achwyn.NONFIN and cwyno.NONFIN DET one thing
		unk we.PRON.1P PRT count.V.INFIN complain.V.INFIN and.CONJ complain.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		we count "achwyn" and "cwyno" as the same
1173	RAC	(doe)s (d)im useCE cwyno .
		be.3S.PRES.NEG NEG use complain.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV use.N.SG complain.V.INFIN
		there's no use complainint