BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'byddai'

6OWAa (we)dyn erCE # xx ato fo byddai fo (y)n dŵad i gael gwersi # umCE +/ .
  and then IM to.3SM PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN to get.NONFIN lessons IM
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.COND he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL um.IM
  and then er, [...] he'd come to him to have lessons, um...
21OWA<fyddai hi (y)n> [///] # oedd gynni hi bartyCE cerdd dant byddai .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF party music string be.3S.CONDIT
  be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S party.N.SG+SM music.N.F.SG tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.V.3S.COND
  she used to...she had a cerdd dant group, din't she
1165RAC+< na achwyn ["] byddai cwyno .
  no achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT complain.NONFIN
  no.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.COND complain.V.INFIN
  no "achwyn" would be to complain