©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 580 | RAC | yeahCE bydd yn greatCE i (y)r wyres fach yn_fydd &=laugh . |
| yeah be.3S.FUT PRT great for DET granddaughter small be.3S.FUT.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT great.ADJ to.PREP the.DET.DEF granddaughter.N.F.SG small.ADJ+SM unk | ||
| yeah, it'll be great for the young granddaughter, won't it | ||
| 581 | DER | +< wellCE bydd # bydd . |
| well be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| well yes, yes | ||
| 581 | DER | +< wellCE bydd # bydd . |
| well be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| well yes, yes | ||
| 583 | DER | bydd yn hollol wahanol i be mae (y)r plant bach arall (we)di darllen yn_bydd . |
| be.3S.FUT PRT complete different to what be.3S.PRES DET children small other PRT.PAST read.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.2S.IMPER PRT completely.ADJ different.ADJ+SM to.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ other.ADJ after.PREP read.V.INFIN unk | ||
| it'll be completely different to what the other little children will have read, won't it | ||
| 585 | OWA | wellCE bydd mae hynny wir de . |
| well be.3S.FUT be.3S.PRES that true TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well yes, that's true, you know | ||
| 586 | RAC | +< bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes | ||
| 587 | DER | bydd xxx +/ . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes [...] ... | ||
| 702 | OWA | oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SF PRT five since to Sandra lose.NONFIN brother this_year yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM since.PREP to.PREP name lose.V.INFIN+SM brother.N.M.SG this year.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes? | ||
| 702 | OWA | oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SF PRT five since to Sandra lose.NONFIN brother this_year yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM since.PREP to.PREP name lose.V.INFIN+SM brother.N.M.SG this year.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes? | ||
| 706 | OWA | bydd # sureCE o fod . |
| be.3S.FUT sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, probably |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly