BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'ben'

326OWAond oeddet ti (y)n deud bod o ben draw byd RachelCE .
  but be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end over world Rachel
  but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM yonder.ADV world.N.M.SG name
  but you said it was the end of the earth, Rachel
971OWA&=sigh <mae &sÉ™> [//] mae (y)n dibynnu pwy sy (y)n sefyll ar ben y tennyn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT depend.NONFIN who be.PRES.REL PRT stand.NONFIN on end DET leash
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk
  it...it depends who's standing at the end of the leash
1000OWABrianCE yn byw yn Llanelwy # wedi ymddeol umCE # ar ben # Allt_GochCE .
  Brian PRT live.NONFIN in St_Asaph PRT.PAST retire.NONFIN IM on head Allt_Goch
  name PRT live.V.INFIN in.PREP name after.PREP retire.V.INFIN um.IM on.PREP head.N.M.SG+SM name
  Brian lives in Llanelwy, retired, um, at the top of Allt Goch
1023OWA+< a (we)dyn ar ben <yr e:rCE> [/] yr allt xxx <ar y> [/] ar y dde (y)n fan (y)no .
  and then on head DET IM DET hill on DET on DET right in place there
  and.CONJ afterwards.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and then at the top of the, er...the hill xxx on the...on the right there