BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'aethon'

409OWAnaddo aeth(on) [//] dyna un lle nad aethon ni ddim .
  no go.1PL.PAST there one place NEG go.1PL.PAST PRON.1PL NEG
  no.ADV.PAST go.V.3P.PAST that_is.ADV one.NUM place.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM
  no, that's one place we didn't go
409OWAnaddo aeth(on) [//] dyna un lle nad aethon ni ddim .
  no go.1PL.PAST there one place NEG go.1PL.PAST PRON.1PL NEG
  no.ADV.PAST go.V.3P.PAST that_is.ADV one.NUM place.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM
  no, that's one place we didn't go
413OWAa (we)dyn aethon ni # am yr erCE # gwarchodfa natur yng <nghwm &ɛla> [//] erCE dim +// .
  and then go.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM reserve nature in valley IM NEG
  and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF er.IM unk nature.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S cirque.N.M.SG+NM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  and then we went to the, er, nature reserve in...er, not...
431OWA(we)dyn aethon ni (y)r Amwythig .
  then go.1PL.PAST PRON.1PL DET Shrewsbury
  afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P the.DET.DEF name
  then we went to Shrewsbury
905OWAond aethon ni (y)no wedyn ym mis Hydref # umCE # o ddiddordeb .
  but go.1PL.PAST PRON.1PL there then in month October IM from interest
  but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV afterwards.ADV in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG um.IM of.PREP interest.N.M.SG+SM
  but we went there then in October, um, out of interest