BangorTalk

Siarad, davies10: 'hen'

42	CLE	umCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de .
		IM by side IM thus old shop Gwilym_Owen butcher TAG on DET street big TAG
		um.IM by.PREP edge.N.F.SG er.IM so.ADV old.ADJ shop.N.SG name butcher.N.SG be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM be.IM+SM
		next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh.
492	CLE	hen &gar +/ .
		old
		old.ADJ
		old ...
747	MIC	ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx .
		and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ
		and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...].
747	MIC	ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx .
		and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ
		and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...].
862	MIC	ac oedd (y)na ddyn gwerthu hufen ia (he)fyd doedd yn yr hen saleCE # yn LangefniCE .
		and be.3S.IMP there man sell.NONFIN cream ice also be.3S.IMP.NEG in DET old sale in Llangefni
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM sell.V.INFIN cream.N.M.SG yes.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ sale.N.SG in.PREP name
		and there was an ice-cream-selling man too, wasn't there, in the old sale in Llangefni.
879	MIC	ryw hen vanCE gynno fo .
		some old van with.3SM PRON.3SM
		some.PREQ+SM old.ADJ van.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he had some old van.
1291	CLE	wedyn mae CantaxCE [?] isio defnyddio # yr hen le OctelCE (yn)dyn ?
		after be.3S.PRES Cantax want use.NONFIN DET old place Octel be.3PL.PRES
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.V.3P.PRES.EMPH
		also Cantax want to use the old Octel place, don't they?
1306	CLE	ond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ?
		but PRON.3PL be.3S.IMP want.NONFIN make.NONFIN something in DET old site
		but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF old.ADJ site.N.SG
		but it was them who wanted to do something in the old site?
1428	HIL	ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//?
		IM who be.PRES.REL PRT.PRES buy.NONFIN old place IM Graham
		oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM um.IM name
		oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ...