©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | CLE | +< ew annwyl oedd . |
| gee dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness me, yes it did. | ||
| 155 | CLE | +< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ? |
| blimey be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT full be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| blimey, yes, it was full, wasn't it? | ||
| 262 | MIC | +< ew yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| gosh, yeah? | ||
| 304 | CLE | +< ew yeahCE ? |
| gee yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| gee, yeah? | ||
| 388 | CLE | ew annwyl yeahCE . |
| gee dear yeah | ||
| oh.IM dear.ADJ yeah.ADV | ||
| oh goodness, yeah. | ||
| 412 | CLE | ew annwyl oedd . |
| gee dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness me, yes. | ||
| 458 | CLE | ew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de . |
| gee yes yes and PRON.3SM PRT man quite big TAG | ||
| oh.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT man.N.M.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh. | ||
| 495 | CLE | +< ew oedd &ts +/ . |
| gee be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes ... | ||
| 506 | CLE | ew annwyl yeahCE . |
| gee dear yeah | ||
| oh.IM dear.ADJ yeah.ADV | ||
| good grief, yeah. | ||
| 567 | CLE | ew oedd ? |
| gee be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness, was he? | ||
| 569 | CLE | ew yeahCE ? |
| gee yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| goodness, yeah? | ||
| 789 | HIL | ew oedd diwrnod ffair LlanllyfniCE de +// . |
| gee be.3S.IMP day fair Llanllyfni TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG fair.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| goodness, the day of Llanllyfni fair, eh... | ||
| 847 | CLE | ew yeahCE yn werth ei gael . |
| gee yeah PRT worth POSS.3SM get.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| goodness yeah, worth having. | ||
| 869 | MIC | ew oedd o (y)n hufen ia da . |
| gee be.3S.IMP PRON.3SM PRT cream ice good | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP cream.N.M.SG yes.ADV be.IM+SM | ||
| goodness, it was good ice cream. | ||
| 960 | CLE | ew na dim DylanCE . |
| gee no NEG Dylan | ||
| oh.IM (n)or.CONJ not.ADV name | ||
| goodness no, not Dylan. | ||
| 1028 | MIC | ew yeahCE ? |
| gee yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| goodness, yeah? | ||
| 1080 | CLE | +< ew oes ? |
| gee be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| goodness, are there? | ||
| 1103 | CLE | +< ew annwyl yeahCE . |
| gee dear yeah | ||
| oh.IM dear.ADJ yeah.ADV | ||
| goodness me, yeah. | ||
| 1171 | CLE | +< ew yn [?] anodd dal hi bob man de . |
| gee PRT hard hold.NONFIN PRON.3SF every place TAG | ||
| oh.IM PRT difficult.ADJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh. | ||
| 1183 | CLE | +< ew oes . |
| gee be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| goodness, yes. | ||
| 1227 | CLE | ew mae hi yma ers &bləniðo [//] blynyddoedd de . |
| gee be.3S.PRES PRON.3SF here since years TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL be.IM+SM | ||
| goodness, she's been here for years, eh. | ||
| 1389 | CLE | ew [?] . |
| gee | ||
| oh.IM | ||
| goodness! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly