BangorTalk

Siarad, davies10: 'dipyn'

625	MIC	mae (y)n erCE # dipyn o jobCE erCE # gwybod be i siarad amdan rŵan dydy ?
		be.3S.PRES PRT IM little of job IM know.NONFIN what PRT talk.NONFIN about now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG er.IM know.V.INFIN what.INT to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P now.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's a bit of a job knowing what to talk about, isn't it?
1173	MIC	a mae o (y)n # dipyn o gyfrifoldeb .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT little of responsibility
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP responsibility.N.M.SG+SM
		and it's a lot of responsibility.
1217	CLE	+< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to Pentraeth be.3S.PRES father since little
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
		yes, she moved to Pentraeth a while ago.
1391	CLE	+< mae o cael dipyn o drafferth # gwerthu (y)r tai (y)ma yn LlangefniCE ar y funud de # umCE wrth y winllan .
		be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN little of trouble sell.NONFIN DET houses here in Llangefni on DET minute TAG IM by DET vineyard
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM sell.V.INFIN the.DET.DEF houses.N.M.PL here.ADV in.PREP name on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM by.PREP the.DET.DEF unk
		he's having a bit of difficulty selling these houses in Llangefni at the moment, eh, um, by the vineyard.