©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | MIC | +< achos dw i (y)n cofio pan oedd y farchnad yn [/] yn [//] # ar y safle . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market PRT PRT on DET site | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG | ||
| because I remember when the market was on the site. | ||
| 135 | MIC | cofio pan oedd y farchnad ar y safle ? |
| remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market on DET site | ||
| remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG | ||
| remember when the market was on the site? | ||
| 362 | CLE | yndy dw i cofio ei +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN POSS.3S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| yes, I remember his ... | ||
| 369 | CLE | cofio ers_talwm . |
| remember.NONFIN in_the_past | ||
| remember.V.INFIN for_some_time.ADV | ||
| remember, long ago. | ||
| 684 | MIC | ohCE yeahCE dw i (y)n cofio hynny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, I remember that. | ||
| 718 | CLE | dw i (y)n cofio # crewCE o hogiau rugbyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN crew of boys rugby | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN crew.N.SG of.PREP lads.N.M.PL rugby.N.SG | ||
| I remember a crew of rugby boys. | ||
| 794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRON.1S sure now if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT correct TAG be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN half day from DET school know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ now.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV tea.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you_know.IM | ||
| I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. | ||
| 825 | CLE | wyt ti (y)n cofio MichaelCE y dyn erCE # erCE india_roc LlannerchymeddCE umCE +... |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN Michael DET man IM IM rock_candy Llannerchymedd IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM er.IM unk name um.IM | ||
| do you remember, Michael, the rock candy man in Llannerchymedd ... | ||
| 827 | MIC | cofio gwerthu tatws iddo fo os <oedd gen i> [//] oedd gen y nhad erCE +// . |
| remember.NONFIN sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM if be.3S.IMP with PRON.1S be.3S.IMP with POSS.1S father IM | ||
| remember.V.INFIN sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| remember selling him potatoes if I had...if my father had ... | ||
| 836 | MIC | +< cofio fo (y)n iawn yndw . |
| remember.NONFIN PRON.3SM PRT fine be.1S.PRES | ||
| remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I remember him well, yes. | ||
| 873 | MIC | cofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de . |
| remember.NONFIN go.NONFIN with father.POSSD.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT boy little to DET sale TAG | ||
| remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP father.N.M.SG+NM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM | ||
| remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh. | ||
| 952 | CLE | xxx cofio . |
| remember.NONFIN | ||
| remember.V.INFIN | ||
| [...] remember. | ||
| 968 | MIC | dw i (ddi)m yn cofio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't remember, you know. | ||
| 975 | HIL | +< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio . |
| no IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, oh, I don't remember. | ||
| 1018 | CLE | dw i (y)n cofio GaryCE Bwthyn_IsaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Gary Bwthyn_Isa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name name | ||
| I remember Gary of Bwthyn Isa. | ||
| 1019 | CLE | wyt ti (y)n cofio fo y dyn lollypopCE +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN PRON.3SM DET man lollypop | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S the.DET.DEF man.N.M.SG unk | ||
| do you remember him, the lollypop man? | ||
| 1026 | CLE | dw i cofio umCE umCE yn ewythr yn mynd â fo i Ben_Llŷn . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM IM POSS.1S uncle PRT go.NONFIN with PRON.3SM to Llŷn_Peninsula | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM um.IM PRT.[or].in.PREP uncle.N.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| I remember my uncle taking him to the Llŷn Peninsula. | ||
| 1091 | CLE | <dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN who other be.3S.IMP PRT go.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm trying to remember who else went now. | ||
| 1329 | CLE | &k [/] ti cofio gweld hi MichaelCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF Michael | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| do you recall seeing it, Michael? | ||
| 1330 | MIC | +< ohCE dw i (y)n cofio amdani . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN about.3SF | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I remember it. | ||
| 1331 | MIC | dw i (y)n cofio o'n i (y)n gweithio <ar y> [?] nos pan o'n i (y)n gweithio yn # BeaumarisCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN on DET night when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Beaumaris TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM | ||
| I remember, I was working in the night, when I worked in Beaumaris, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly