BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'cerdded'

365CLEoedden ni (y)n cerdded i_fyny i (y)r ysgol .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN up to DET school
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  we'd walk up to the school.
727CLEa fel o [=? oedd] (y)n pasio (y)r stondin dyma fo (y)n gafael yn gongl y lliain # a cerdded yn ei flaen .
  and like PRON.3SM PRT pass.NONFIN DET stall here PRON.3SM PRT hold.NONFIN in corner DET cloth and walk.NONFIN in POSS.3SM front
  and.CONJ like.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF linen.N.M.SG and.CONJ walk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM
  and as he was passing the stall he took hold of the corner of the cloth and walked on.
738CLEyeahCE yn cerdded draw [?] dros bont de .
  yeah PRT walk.NONFIN over over bridge TAG
  yeah.ADV PRT walk.V.INFIN yonder.ADV over.PREP+SM bridge.N.F.SG+SM be.IM+SM
  yeah, walking over over the bridge, eh.
784CLEcerdded lawr # o Four_CrossesCE .
  walk.NONFIN down from Four_Crosses
  walk.V.3S.IMPER down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP name
  walked down from Four Crosses.
1464CLE+, fel bod pobl yn gallu cerdded lawr [=? ar] stryd de .
  like be.NONFIN people PRT can.NONFIN walk.NONFIN down street TAG
  like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.IM+SM
  so that people can walk down the street, eh.