©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 494 | MIC | yn y # blynyddoedd cyntaf ddes i yma <oedd o (y)n> [//] # fyddai rhedeg bob peth . |
| in DET years first come.1S.PAST PRON.1S here be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.CONDIT run.NONFIN every thing | ||
| in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL first.ORD come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND+SM run.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| in the first years I came here he ran everything. | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1070 | MIC | dw i sureCE bod (y)na bob nos Fawrth # ym [?] Mawrth . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there every night Tuesday in March | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM in.PREP March.N.M.SG | ||
| I'm sure there is every Tuesday night in March. | ||
| 1071 | CLE | +< bob nos Fawrth ? |
| every night Tuesday | ||
| each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| every Tuesday night? | ||
| 1072 | MIC | bob nos Fawrth cynta o bob mis . |
| every night Tuesday first of every month | ||
| each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM first.ORD he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| every first Tuesday night of every month. | ||
| 1072 | MIC | bob nos Fawrth cynta o bob mis . |
| every night Tuesday first of every month | ||
| each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM first.ORD he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| every first Tuesday night of every month. | ||
| 1073 | CLE | +< bob mis ohCE yeahCE . |
| every month IM yeah | ||
| each.PREQ+SM month.N.M.SG oh.IM yeah.ADV | ||
| every month, oh yeah. | ||
| 1171 | CLE | +< ew yn [?] anodd dal hi bob man de . |
| gee PRT hard hold.NONFIN PRON.3SF every place TAG | ||
| oh.IM PRT difficult.ADJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh. | ||
| 1390 | HIL | +< argian fawr dydy o (y)n snapio bob man i_fyny . |
| blimey great be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT snap.NONFIN every place up | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT snap.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG up.ADV | ||
| cor blimey, doesn't he snap everywhere up? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly