©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SAR | +< <ohCE yeahCE cwch> [?] . |
| IM yeah boat | ||
| oh.IM yeah.ADV boat.N.M.SG | ||
| oh yeah, boat | ||
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 19 | SAR | +< yeahCE ! |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 25 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 29 | SAR | +" yeahCE goodE trefna fe . |
| yeah good arrange.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| yeah.ADV good.ADJ arrange.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| "yeah, good, arrange it" | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 48 | SAR | yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// . |
| yeah because there all | ||
| yeah.ADV because.CONJ that_is.ADV joint.ADJ+SM | ||
| yeah because all... | ||
| 50 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 67 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 98 | NON | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 98 | NON | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 107 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| yeah PRON.1PL PRT do.NONFIN that to like because | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP like.CONJ because.CONJ | ||
| yeah we do that to, like...because... | ||
| 115 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV | ||
| yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now | ||
| 125 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 143 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 147 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 153 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 158 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 183 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 186 | NON | yeahCE er elen i Gaerfyrddin neu rywbeth . |
| yeah although go.1S.CONDIT PRON.1S Carmarthen or something | ||
| yeah.ADV er.IM unk to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, although I'd go to Carmarthen or something | ||
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP crew small nice last_year | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF crew.N.SG small.ADJ nice.ADJ last year.ADV | ||
| yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year | ||
| 227 | SAR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 238 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 259 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 266 | SAR | yeahCE ! |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 278 | NON | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 283 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| IM yeah and NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, and hadn't understood that | ||
| 305 | SAR | yeahCE xx +.. . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| yeah well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home to | ||
| yeah.ADV well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN home.ADV to.PREP | ||
| yeah well I'd like to be home to... | ||
| 311 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 315 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 332 | NON | yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN conversation with Gwenno about DET thing | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP name for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah, I had a conversation with Gwenno about it | ||
| 334 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 354 | SAR | xx # yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| [...] yeah | ||
| 364 | NON | +< o't yeahCE . |
| be.2S.IMP yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| you were, yeah | ||
| 368 | NON | ond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl . |
| but yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT easy going at_all | ||
| but.CONJ yeah.ADV be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM PRT easy.ADJ go.SV.INFIN+ASV at_all.ADV | ||
| but yeah, I wouldn't be easy-going at all | ||
| 370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S quite strict quite strict yeah | ||
| believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP fairly.ADV strict.ADJ fairly.ADV strict.ADJ yeah.ADV | ||
| think I'd be quite strict, quite strict, yeah | ||
| 374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| yeah there DET only thing be.1S.CONDIT PRON.1S PRT that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, that's the only thing I'd be like that | ||
| 378 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 386 | NON | ahCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 413 | SAR | ohCE yeahCE niceCE . |
| IM yeah nice | ||
| oh.IM yeah.ADV nice.ADJ | ||
| oh yeah, nice | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 473 | NON | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 474 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| yeah then be.3S.IMP two_weeks and be.3S.IMP week read.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG read.V.INFIN+SM | ||
| yeah, then there were two weeks and there was reading week | ||
| 479 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 485 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 512 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 520 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 521 | SAR | yeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg . |
| yeah when be.1S.IMP PRON.1S in year ten | ||
| yeah.ADV when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| yeah, when I was in year ten | ||
| 525 | NON | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right, yeah | ||
| 527 | NON | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 558 | SAR | +< yeahCE fi mynd [?] +// . |
| yeah PRON.1S go.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| yeah I go... | ||
| 564 | NON | yeahCE iawn oedd e # yfe . |
| yeah right be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah, it was just alright, wasn't it | ||
| 570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| yeah be.3S.PRES light red quite strong with PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES light.N.M.SG red.ADJ fairly.ADV strong.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I've got quite a strong red light | ||
| 573 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV | ||
| but um, yeah | ||
| 577 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah I know what you're getting at | ||
| 600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| yeah night Friday and night Saturday | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| yeah, Friday night and Saturday night | ||
| 601 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 602 | SAR | yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni . |
| yeah some time two.F with PRON.1PL | ||
| yeah.ADV occasional.PREQ time.N.F.SG+SM two.NUM.F with.PREP we.PRON.1P | ||
| yeah, sometimes two with us | ||
| 603 | SAR | umCE # ond yeahCE . |
| IM but yeah | ||
| um.IM but.CONJ yeah.ADV | ||
| um, but yeah | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 610 | NON | yeahCE os ti gorffod newid . |
| yeah if PRON.2S must.NONFIN change.NONFIN | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S unk change.V.INFIN | ||
| yeah, if you have to change | ||
| 612 | SAR | ond yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but, yeah | ||
| 617 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 630 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 635 | NON | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 643 | NON | ohCE pantoCE yeahCE . |
| IM panto yeah | ||
| oh.IM panto.N.SG yeah.ADV | ||
| oh panto yeah | ||
| 659 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 663 | SAR | yeahCE sureCE +/ . |
| yeah sure | ||
| yeah.ADV sure.ADJ | ||
| yeah probably... | ||
| 677 | NON | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 678 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV | ||
| but um, yeah | ||
| 681 | SAR | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 683 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 700 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 711 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 715 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 722 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 743 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 745 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 752 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 754 | NON | yeahCE mae (y)n hard_goingE twel . |
| yeah be.3S.PRES PRT hard_going see.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk see.V.2S.PRES | ||
| yeah, it's hard-going, you see | ||
| 761 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 771 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 774 | SAR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 780 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 800 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 815 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 823 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 824 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 826 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| IM yeah PRON.2S in school | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| "oh yeah, you're at school" | ||
| 843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| IM yeah be.3S.PRES always favourite with PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM favourite.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh yeah, you always have a favourite | ||
| 845 | SAR | +" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE . |
| yeah right you need a blood test now | ||
| yeah.ADV right.ADJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF blood.N.SG test.SV.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, right, you need a blood test now" | ||
| 878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
| yeah be.3S.PRES.NEG nothing be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN do.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| "yeah there's nothing they can do" | ||
| 893 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 898 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 908 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 919 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 924 | SAR | +" yeahCE waitingE forE theE doctorCE . |
| yeah waiting for the doctor | ||
| yeah.ADV unk for.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| "yeah waiting for the doctor" | ||
| 927 | SAR | yeahCE timod [=! laughs] +"/ . |
| yeah know.2S | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yeah, you know: | ||
| 934 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 943 | NON | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 950 | SAR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah lean.NONFIN place there | ||
| oh.IM yeah.ADV weigh.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, leaning there | ||
| 990 | NON | changeCE yeahCE . |
| change yeah | ||
| change.SV.INFIN yeah.ADV | ||
| change yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly