©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | NON | o'n i heb cael un ers # achau . |
| be.1S.IMP PRON.1S without get.NONFIN one since ages | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP get.V.INFIN one.NUM since.PREP unk | ||
| I hadn't had one for ages | ||
| 49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
| every one really at.3SF full_pelt just PRT get.NONFIN everything PRT ready for day after | ||
| each.PREQ one.NUM real.ADJ+ADV to_her.PREP+PRON.F.3S unk just.ADV PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day | ||
| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| well NEG Christmas DET one thing though be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV so.CONJ Christmas.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG though.CONJ unk what.INT+SM | ||
| well, Christmas isn't the same though, is it | ||
| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| know.2S IM IM last_year do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN nothing with lamb.NONFIN only one day | ||
| know.V.2S.PRES er.IM um.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP unk bond.N.M.SG+NM one.NUM day.N.M.SG | ||
| you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
| 132 | SAR | wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT one time be.1S.IMP PRON.1S true want be.NONFIN PRT vet know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT one.NUM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT vet.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know | ||
| 151 | SAR | pob un arall xx mynd +"/ . |
| every one other go.NONFIN | ||
| each.PREQ one.NUM other.ADJ go.V.INFIN | ||
| everyone else [...] go: | ||
| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| and NEG but PRON.1S be.3S.IMP in DET toilets with Del one time | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF unk with.PREP name one.NUM time.N.F.SG | ||
| and it was only me in the toilets with Del at one time | ||
| 279 | SAR | pob un arall yn &d hanner deall ti . |
| every one other PRT half understand.NONFIN PRON.2S | ||
| each.PREQ one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG understand.V.2S.IMPER you.PRON.2S | ||
| everyone else half understands you | ||
| 317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| be.3S.FUT sure call.NONFIN for.3SM PRON.3SM time that because month Augist every one other on POSS.3PL holiday | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ call.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP because.CONJ month.N.M.SG August.N.M.SG each.PREQ one.NUM other.ADJ on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL | ||
| there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S | ||
| one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES | ||
| once more than me you've been, you see | ||
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name | ||
| I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy | ||
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ there.ADV | ||
| I haven't had one fantastic night there | ||
| 583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| IM DET one thing again | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV | ||
| "oh, the same thing again" | ||
| 590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| be.3S.IMP everybody every one like single PRT like say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON each.PREQ one.NUM like.CONJ single.ADJ PRT.[or].in.PREP like.CONJ say.V.INFIN | ||
| everybody...everyone, like, single was, like, saying: | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up | ||
| and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up | ||
| 945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| know.2S be.3S.PRES one PRON.1S PRT heavy where PRON.1S just PRT leave.NONFIN PRON.3SM to rest.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT heavy.ADJ+SM where.INT I.PRON.1S+SM just.ADV PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP unk | ||
| you know, mine is heavey where I just leave it to rest |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly