BangorTalk

Siarad, davies1: 'pedwar'

483	SAR	soCE # pedwar .
		so four.M
		so.ADV four.NUM.M
		so four
679	SAR	<a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ .
		and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN
		and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN
		and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed...
682	NON	hanner (we)di pedwar ?
		half past four.M
		half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M
		half past four?
686	SAR	achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar .
		because be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN up to Gorrig by approximately four.M
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP name by.PREP unk four.NUM.M
		because we were supposed to be up at Gorrig by about four
697	SAR	o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG home until approximately hald hour past four.M
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM home.N.M.SG+SM until.PREP unk half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M
		I wasn't home until about half past four
698	SAR	soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ .
		so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch
		so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG
		so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch...