BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'na'

8SARyeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. .
  yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there
  yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV
  yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in
37SAR+< na ?
  no
  no.ADV
  no?
90SAR<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
  if be.3S.PRES if PRON.1S like if be.3S.CONDIT PRON.3SM for Lowri be.1S.CONDIT PRON.1S more PRT likely PRT right PRON.1S like
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ I.PRON.1S+SM like.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP name finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM PRT OK.ADV to.PREP like.CONJ
  if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
101SARna .
  no
  no.ADV
  no
111SARna .
  no
  no.ADV
  no
118SARna umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] .
  no IM like dip thing be.PRES.REL with PRON.1PL
  no.ADV um.IM like.CONJ dip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thing.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P
  no, um, we've got like a dip thing
168SARond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] .
  but no be.NONFIN problem with PRON.1S there
  but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM there.ADV
  but no, [...] that I have a problem there
176NON+< o:hCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
191SAR+< na [?] .
  no
  no.ADV
  no
194NONna .
  no
  no.ADV
  no
198SARmwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd .
  more PRT likely there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen
  more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  that's probably what's going to happen
205NONna ?
  no
  no.ADV
  no?
239NONond ti (we)di deud na .
  but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN no
  but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN no.ADV
  but you've said no
240SARumCE wnes i ddeud na achos +/ .
  IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no because
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM (n)or.CONJ because.CONJ
  um, I said no because
247SAR+" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie .
  more PRT likely get.2S.CONDIT PRON.2S PRON.3SM after Christmas also if be.NONFIN PRON.2S want
  more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM unk you.PRON.2S what.INT+SM after.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG
  you'll probably get it after Christmas too if you want
274SARohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE .
  IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to frame_of_mind because
  oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP state of mind.N.M.SG because.CONJ name
  oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn
277SAR+, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT easier PRT must.NONFIN resay.NONFIN everything
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ (n)or.CONJ have_to.V.INFIN say_again.V.INFIN everything.N.M.SG
  because it was easier than having to repeat everything
295SARohCE na # mae +// .
  IM no be.3S.PRES
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES
  oh no...
323NONna [=! laughs] .
  no
  no.ADV
  no
336SARohCE na oedd hwnna am cariad hi .
  IM no be.3S.IMP that about love PRON.3SF
  oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG for.PREP love.N.MF.SG she.PRON.F.3S
  oh no, that was about her partner
345SAR+" na ti wneud e i da .
  no PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM to cattle
  no.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.IM+SM
  "no you do it to cattle"
363SAR+" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na .
  no NEG PRON.2S PRT get.NONFIN do.NONFIN that
  no.ADV so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "no, you're not allowed to do that"
369SARna fi .
  NEG PRON.1S
  no.ADV I.PRON.1S+SM
  me neither
391NONwellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr .
  well no actually be.3PL.PRES PRON.3PL a_little older now
  well.ADV no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM old.ADJ.COMP now.ADV
  well, no actually, they're a bit older now
399NONna .
  no
  no.ADV
  no
424NONo'n i meddwl na: ["] !
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN no
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV
  I was thinking "no!"
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S
  like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
442SAR+< na ?
  no
  no.ADV
  no?
452SARohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi .
  IM no think.2S.IMPER NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest of PRON.3PL since end September
  oh.IM no.ADV think.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP they.PRON.3P since.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG
  oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September
460SARfi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na .
  PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that
  I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  I've been home more than that
484NONun waith fwy na fi ti (we)di bod twel .
  one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S
  one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES
  once more than me you've been, you see
486NONo'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES
  I thought you'd been home a lot more than me, you see
522SARumCE # na falle blwyddyn un_ar_ddeg .
  IM no perhaps year eleven
  um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ maybe.ADV year.N.F.SG eleven.NUM
  um, no, perhaps year eleven
555NONfi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE .
  PRON.1S much more excited for for Queen''s_Ball see.2S PRT things like Clwb_Cymru and Occy
  I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM more.ADJ.COMP excite.SV.INFIN+AV to.PREP to.PREP name see.V.2S.PRES (n)or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ name and.CONJ name
  I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy
561NONna na fi .
  no NEG PRON.1S
  no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM
  no, me neither
561NONna na fi .
  no NEG PRON.1S
  no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM
  no, me neither
574SARna # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn .
  no Clwb_Cymru IM Occy last_night be.3S.IMP that PRT right
  no.ADV name um.IM name last_night.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV
  no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright
579SARna .
  no
  no.ADV
  no
594SAR+< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd .
  and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also
  and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV
  and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too
595NONna .
  no
  no.ADV
  no
597NON+< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE .
  IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite
  oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ
  oh no, it was one night a week when you were home, definitely
606SARna .
  no
  no.ADV
  no
607NONna .
  no
  no.ADV
  no
608SARna .
  no
  no.ADV
  no
628SARdw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg .
  be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten
  be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM
  I...no I haven't done that much with the Club since year ten
694NONohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
727SARna byth (gy)da ni .
  no never with PRON.1PL
  no.ADV never.ADV with.PREP we.PRON.1P
  no never with us
728NONna ?
  no
  no.ADV
  no?
729SARna # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE .
  no never couple of drinks after practice
  no.ADV never.ADV couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES after.PREP practice.N.SG
  no, never a couple of drinks after practice
732SARna # byth .
  no never
  no.ADV never.ADV
  no, never
769NONna soCE +// .
  no so
  no.ADV so.ADV
  no, so...
786SARna +! ?
  no
  no.ADV
  no?
794SARohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
796SARohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau .
  IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.IMP with PRON.3PL practices for DET main characters
  oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P exercises.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM
  oh no, we'd...they had practices for the main characters
810SARna .
  no
  no.ADV
  no
817NONna leni buais i mynd â .
  no this_year be.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with
  no.ADV this year.ADV unk to.PREP go.V.INFIN with.PREP
  no, it was this year I was taking it
863NONohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
886NONohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
900NONohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
911SARoedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN
  she'd told me to come in an hour before the doctor arrived
912NON+< ohCE na: !
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no!
952SAR+< na [=! laughs] .
  no
  no.ADV
  no
998NONohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly