©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't had a night out with them since I came here | ||
| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S night out with Melanie | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.CONJ night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP name | ||
| and I had, like, a night out with Melanie | ||
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN out to Porth night before Christmas | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| they're all going out to Porth the night before Christmas | ||
| 36 | NON | sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST be.NONFIN out in Llandysul | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name | ||
| I've never been out in Llandysul | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| be.3S.IMP Roland and Mererid happen.NONFIN be.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name happen.V.INFIN be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| Roland and Mererid happened to be out | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
| but know.2S be.3S.PRES still some words PRT come.NONFIN out with PRON.1S | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN some.PREQ words.N.M.PL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but you know, some words still come out with me | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 397 | SAR | oedd hi mas o xx [//] # nappiesE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF out of nappies | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL | ||
| was she out of [...] nappies | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 510 | NON | +, lovelyE mynd mas (gy)da +/ . |
| lovely go.NONFIN out with | ||
| love.V.INFIN+ADV go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP | ||
| lovely, goes out with... | ||
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM | ||
| but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 584 | SAR | +" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] . |
| there all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN out eighteenths | ||
| that_is.ADV all.ADJ unk we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenth.ORD+PV | ||
| "that's all we do is go out eighteenths [?] " | ||
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too | ||
| 609 | SAR | mynd mas i fi yw # gwisgo lan . |
| go.NONFIN out to PRON.1S be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| going out for me is dressing up | ||
| 611 | SAR | <os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas . |
| if if PRON.1S PRT must.NONFIN change.NONFIN be.3S.PRES that PRT go.NONFIN out | ||
| if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| if [...]...if I have to change, that's going out | ||
| 676 | SAR | a # (o)'n i isie helpu nhw mas . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want help.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN they.PRON.3P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and I wanted to help them out | ||
| 861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| and IM know.2S day Sunday be.3S.IMP throat PRON.1S close.NONFIN up must.NONFIN call.NONFIN doctor other out | ||
| and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM unk call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctor.N.SG other.ADJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out | ||
| 862 | SAR | pallodd hi ddod mas i weld fi . |
| refuse.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN out to see.NONFIN PRON.1S | ||
| refuse.V.3S.PAST she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| she refused to come out to see me | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself | ||
| 987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| because be.1S.IMP PRON.1S like know.2S walk.NONFIN out to DET corridor | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ know.V.2S.PRES walk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| because I was, like you know, walking out to the corridor |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly