©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | NON | w i (y)n eitha lico (y)r syniad o umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT quite like.NONFIN DET idea of IM | ||
| ooh.IM to.PREP PRT fairly.ADV unk the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP um.IM | ||
| I quite like the idea of um... | ||
| 182 | NON | fi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] . |
| PRON.1S PRON.1S quite like.NONFIN DET idea of everybody PRT stay.NONFIN in Dol_y_Cothi | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM fairly.ADV unk the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP everyone.PRON PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi | ||
| 360 | SAR | xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT look.NONFNIN after children be.1S.CONDIT PRON.1S PRT quite strict with PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT fairly.ADV strict.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them | ||
| 370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S quite strict quite strict yeah | ||
| believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP fairly.ADV strict.ADJ fairly.ADV strict.ADJ yeah.ADV | ||
| think I'd be quite strict, quite strict, yeah | ||
| 370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S quite strict quite strict yeah | ||
| believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP fairly.ADV strict.ADJ fairly.ADV strict.ADJ yeah.ADV | ||
| think I'd be quite strict, quite strict, yeah | ||
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ | ||
| oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small | ||
| 432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S | ||
| like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap | ||
| 456 | NON | +< ni (we)di wneud yn eitha da . |
| PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT quite good | ||
| we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| we've done quite well | ||
| 459 | NON | hynna yn eitha lotCE dydy . |
| that PRT quite lot be.3S.PRES.NEG | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a lot, isn't it | ||
| 496 | NON | mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite hectic if PRON.2S go.NONFIN home for a_few of days | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV hectic.ADJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP days.N.M.PL+SM | ||
| it's quite hectic if you go home for a few days | ||
| 570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| yeah be.3S.PRES light red quite strong with PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES light.N.M.SG red.ADJ fairly.ADV strong.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I've got quite a strong red light | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 604 | SAR | xx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith . |
| quite often PRT stay.NONFIN in tavern G_E see.2S to get.NONFIN drink or two.M after work | ||
| fairly.ADV frequent.ADJ PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP tavern.N.MF.SG name see.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN drink.SV.INFIN or.CONJ two.NUM.M+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 778 | SAR | +< xx mae fe eitha energeticE thingE i wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM quite energetic thing to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fairly.ADV energetic.ADJ thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [...] it's quite an energetic thing to do |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly