©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 532 | SAR | +" busCE yn mynd am # saith_ish@s:cym+eng o xx BachCE . |
| bus PRT go.NONFIN at seven-ish from Bach | ||
| bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN for.PREP unk.[or].unk from.PREP name | ||
| "bus going at seven-ish from [..] Bach | ||
| 551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| be.3S.PRES Bethan PRT come.NONFIN with PRON.2PL on DET bus now | ||
| unk name PRT come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM now.ADV | ||
| is Bethan coming with you on the bus now? | ||
| 693 | SAR | o'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd รข ni . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN wait.NONFIN place there for IM but Newcastle_Emlyn come.NONFIN to meet.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P unk wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP um.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly