©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | NON | +< ohCE adre nawr ? |
| IM home now | ||
| oh.IM home.ADV now.ADV | ||
| oh, at home now? | ||
| 268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| PRON.1S believe.NONFIN once go.1S.NONPAST PRON.1S home be.1S.FUT PRON.1S PRT right | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN once.ADV and.CONJ to.PREP home.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| I think once I go home I'll be ok | ||
| 307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| yeah well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home to | ||
| yeah.ADV well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN home.ADV to.PREP | ||
| yeah well I'd like to be home to... | ||
| 310 | NON | wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE . |
| well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home for eisteddfod national and Royal_Welsh | ||
| well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP unk national.ADJ+SM and.CONJ name | ||
| well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh | ||
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG | ||
| although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| like term next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about go.NONFIN home | ||
| like.CONJ season.N.M.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| like, next term, I'm thinking of going home [...] ... | ||
| 496 | NON | mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite hectic if PRON.2S go.NONFIN home for a_few of days | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV hectic.ADJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP days.N.M.PL+SM | ||
| it's quite hectic if you go home for a few days | ||
| 500 | NON | +, bydd e werth i fi fynd adre . |
| be.3S.FUT PRON.3SM worth for PRON.1S go.NONFIN home | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| it'll be worth it for me to go home | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 680 | NON | (dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ? |
| there of clock be.2S.IMP PRON.2S PRT arrive.NONFIN home from school | ||
| that_is.ADV of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN home.ADV of.PREP school.N.F.SG | ||
| that's [...] o'clock you'd get home from school? | ||
| 741 | NON | soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump . |
| so be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN home with POSS.1S sister at five | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG for.PREP five.NUM+SM | ||
| so I'd go home with my sister at five | ||
| 742 | NON | o'n i (y)n cyrraedd adre hanner (we)di pump +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT arrive.NONFIN home half past five | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN home.ADV half.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| I'd arrive home at half past five | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly