Siarad, davies1: 'Nadolig'
235 | SAR | ac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig . |
| | and PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN offer.NONFIN work place that over Christmas |
| | and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP over.PREP+SM Christmas.N.M.SG |
| | and I've been offered work there over Christmas |
304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| | be.3S.FUT be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN after Christmas to see.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN over DET summer |
| | be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM after.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer |