©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | SAR | llynedd aethon ni i LlaninaCE . |
| last_year go.1PL.PAST PRON.1PL to Llanina | ||
| last year.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name | ||
| we went to Llanina last year | ||
| 171 | SAR | aeth [?] BethanCE a fi straightCE i LlaninaCE . |
| go.3S.PAST Bethan and PRON.1S straight to Llanina | ||
| go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM straight.ADJ to.PREP name | ||
| Bethan and me... | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 173 | SAR | ond umCE # aethon ni (y)n # syth i LlaninaCE . |
| but IM go.1PL.PAST PRON.1PL PRT straight to Llanina | ||
| but.CONJ um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT straight.ADJ to.PREP name | ||
| but, um, we went straight to Llanina | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| then up to Glanrafon stop small in Llanina and then over to Key_West | ||
| afterwards.ADV shore.N.F.SG+SM to.PREP name stop.SV.INFIN small.ADJ+SM in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV yonder.ADV to.PREP name | ||
| "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West | ||
| 539 | SAR | niceCE LlaninaCE . |
| nice Llanina | ||
| nice.ADJ name | ||
| nice, Llanina | ||
| 540 | SAR | fi heb fod i LlaninaCE ers # oesau . |
| PRON.1S without be.NONFIN to Llanina since ages | ||
| I.PRON.1S+SM without.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP name since.PREP ages.N.F.PL | ||
| I haven't been to Llanina for ages | ||
| 541 | NON | LlaninaCE (y)n niceCE yn_dyw e xx . |
| Llanina PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| name PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Llanina's nice, isn't it [...] | ||
| 542 | NON | fi (y)n lico LlaninaCE . |
| PRON.1S PRT like.NONFIN Llanina | ||
| I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk name | ||
| I like Llanina | ||
| 543 | SAR | fi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE . |
| PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN couple of nights good in Llanina | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM in.PREP name | ||
| I've had a couple of good nights in Llanina |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly