©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| not.ADV but.CONJ eh.IM never.ADV eh.IM never.ADV after.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM mud.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| no but, er, it's never been muddy there, has it | ||
| 175 | BEL | peroS noS pudisteS verS aS [/] aS Magw_WilliamsCS entoncesS enS laS escuelaS . |
| but.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PAST see.V.INFIN to.PREP to.PREP name then.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| but you couldn't see Magw Williams then, at school. | ||
| 183 | TER | [- spa] no sé pero +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| I don't know but... | ||
| 197 | TER | [- spa] pero sería uno dos (.) tres cuatro (.) cinco [/] (.) cinco +//. |
| but.CONJ be.V.13S.COND one.NUM two.NUM three.NUM four.NUM five.NUM five.NUM | ||
| but it would be one, two, three, four, five... | ||
| 200 | BEL | [- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/. |
| but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the... | ||
| 213 | BEL | ahCS peroS sonS (.) pocosS . |
| ah.IM but.CONJ be.V.3P.PRES little.ADJ.M.PL | ||
| but there aren't many of them | ||
| 465 | TER | [- spa] pero muy pocas personas . |
| but.CONJ very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL | ||
| but very few people | ||
| 470 | TER | [- spa] pero debe haber algo +/. |
| but.CONJ owe.V.3S.PRES have.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| but there must be something | ||
| 477 | BEL | [- spa] pero xxx . |
| but.CONJ | ||
| but [...] | ||
| 592 | BEL | [- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM thus.ADV of.PREP vine.N.F.SG very.ADV pretty.ADJ.F.PL | ||
| but he put some vine leaves, very pretty | ||
| 596 | BEL | [- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG | ||
| but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... | ||
| 597 | TER | [- spa] sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG of.PREP | ||
| yes, but we are not making it all from... | ||
| 609 | BEL | [- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST not.ADV so.ADV expensive.ADJ.M.SG see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG expensive.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are | ||
| 616 | BEL | [- spa] pero (.) bueno era otra alternativa . |
| but.CONJ well.E be.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG alternative.N.F.SG | ||
| but, well, it was another alternative | ||
| 696 | BEL | [- spa] pero viste que son grandes y muy (.) &e &e llenas . |
| but.CONJ see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES large.ADJ.M.PL and.CONJ very.ADV full.ADJ.F.PL | ||
| but did you see that they are big and filled with a lot of filling | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 712 | TER | [- spa] pero donde yo compro +/. |
| but.CONJ where.REL I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES | ||
| but where I shop ... | ||
| 717 | TER | [- spa] bueno pero se puede comparar con este &e ? |
| well.E but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES compare.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, but it might be compared to this? | ||
| 718 | BEL | [- spa] +< pero +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 777 | BEL | [- spa] pero entonces puedo el viernes perfecto ? |
| but.CONJ then.ADV be_able.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M perfect.ADJ.M.SG | ||
| but then, I can on Friday, perfect ? | ||
| 819 | BEL | [- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//. |
| but.CONJ and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL previous.ADJ.M.PL not.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| but don't you have from last year? | ||
| 843 | TER | [- spa] claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
| of_course.E good.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG not.ADV be.V.1P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL but.CONJ | ||
| of course, maybe we are not all | ||
| 851 | BEL | peroS aS xxx MaríaCS . |
| but.CONJ to.PREP name | ||
| but for [...] María. | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG trout.N.F.SG total.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| yes, but it is not the whole trout, eh | ||
| 881 | BEL | [- spa] pero no no son así tan como +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ | ||
| but they are not so, like so much... | ||
| 927 | TER | [- spa] yo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S eat.V.13S.COND bread.N.M.SG bread.N.M.SG bread.N.M.SG but.CONJ well.E | ||
| if I could I would eat bread bread bread, but well... | ||
| 929 | BEL | +< peroS yS siS AlbertCS +//. |
| but.CONJ and.CONJ if.CONJ name | ||
| but, and if Albert... | ||
| 930 | BEL | +< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS . |
| yes.ADV but.CONJ name name name eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES without.PREP salt.N.F.SG | ||
| yes but Albert eats without salt | ||
| 955 | BEL | [- spa] pero él es el que te quita . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES | ||
| but he is the one that cures you | ||
| 973 | BEL | [- spa] pero algo impuesto me [/] me costaría a mí . |
| but.CONJ something.PRON.M.SG taxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S cost.V.13S.COND to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| but something imposed, it would be hard for me | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot | ||
| 986 | TER | [- spa] pan con manteca pero bueno . |
| bread.N.M.SG with.PREP lard.N.F.SG but.CONJ well.E | ||
| bread with butter, but well... | ||
| 989 | BEL | [- spa] pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ have.V.1P.PRES tea.N.M.SG everything.PRON.M.PL | ||
| but it is difficult because we have tea parties every... | ||
| 999 | TER | [- spa] pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| but.CONJ if.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| but I can't every day | ||
| 1004 | TER | [- spa] pero debe tener otras cosas . |
| but.CONJ owe.V.3S.PRES have.V.INFIN other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but it must have other things | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1028 | BEL | [- spa] +< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +... |
| well.E but.CONJ now.ADV when.CONJ get.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tomato.N.M.PL this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, but now, when the tomatoes arrive... | ||
| 1038 | BEL | [- spa] pero en cambio la falta de sal no cambia nada . |
| but.CONJ in.PREP switch.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG fault.N.F.SG of.PREP salt.N.F.SG not.ADV shift.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| but , on the other hand, the lack of salt does not change anything | ||
| 1050 | BEL | [- spa] pero no lleva tanto tampoco . |
| but.CONJ not.ADV wear.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG neither.ADV | ||
| but it does not have too much either | ||
| 1056 | BEL | peroS yoS creoS queS podríamosS uh aprovecharS esteS veranoS mejorS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.COND er.IM use.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG good.ADJ.M.SG | ||
| but I think we could take advantage of this summer better | ||
| 1074 | TER | +" ahCS peroS estoS yS loS otroS . |
| ah.IM but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.PRON.M.SG | ||
| but this and the other | ||
| 1075 | TER | [- spa] ustedes hacen sí pero +... |
| you.PRON.SUB.MF.3P do.V.3P.PRES yes.ADV but.CONJ | ||
| you do, yes, but... | ||
| 1076 | BEL | [- spa] pero no alcanza nunca . |
| but.CONJ not.ADV manage.V.3S.PRES never.ADV | ||
| but it is never enough | ||
| 1096 | TER | [- spa] pero pobre no ? |
| but.CONJ poor.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but, poor him, eh? | ||
| 1172 | TER | w peroS (.) nos yn hir fel +... |
| ooh.IM but.CONJ night.N.F.SG PRT long.ADJ like.CONJ | ||
| w, but, a long night like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly