©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 827 | TER | [- spa] no hay mucho más +/. |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV more.ADV | ||
| there is not much more | ||
| 832 | BEL | [- spa] es mucho . |
| be.V.3S.PRES much.ADV | ||
| it's too much | ||
| 840 | TER | [- spa] la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho . |
| the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL use.V.3P.PRES honey.N.F.SG or.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES eat.V.3P.PRES much.ADV | ||
| the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot | ||
| 978 | BEL | [- spa] no me gustaría mucho . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND much.ADV | ||
| I don't like it too much | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot | ||
| 1001 | TER | [- spa] y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mayonnaise.N.F.SG | ||
| and another thing I like a lot is mayonnaise |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly