©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 208 | TER | [- spa] no quedan &e más . |
| not.ADV stay.V.3P.PRES more.ADV | ||
| there aren't any others | ||
| 440 | BEL | [- spa] entonces &te tenemos que congelar más el año que viene . |
| then.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ freeze.V.INFIN more.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| then, we have to freeze more next year | ||
| 594 | TER | [- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| no, just that for the gazebo, the most simple | ||
| 595 | BEL | [- spa] +< sencillo no más . |
| simple.ADJ.M.SG not.ADV more.ADV | ||
| only simple | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 827 | TER | [- spa] no hay mucho más +/. |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV more.ADV | ||
| there is not much more | ||
| 829 | TER | [- spa] +< no más [/] más no . |
| not.ADV more.ADV more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 829 | TER | [- spa] +< no más [/] más no . |
| not.ADV more.ADV more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 830 | BEL | [- spa] más no . |
| more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 1042 | BEL | esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] more.ADV quantity.N.F.SG of.PREP chutney.N.SG with.PREP with.PREP without.PREP salt.N.F.SG | ||
| this year I am going to make you more chutney with... without salt | ||
| 1058 | BEL | ponerS másS enS elS freezerE . |
| put.V.INFIN more.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG | ||
| to put more in the freezer | ||
| 1059 | BEL | [- spa] y hacer más cosas . |
| and.CONJ do.V.INFIN more.ADV thing.N.F.PL | ||
| and to do more things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly