©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 445 | BEL | [- spa] o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ? |
| or.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PAST now.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.PL fool.N.M.PL yet.ADV not.ADV | ||
| or, and now he has the broad beans but not the beans yet? | ||
| 445 | BEL | [- spa] o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ? |
| or.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PAST now.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.PL fool.N.M.PL yet.ADV not.ADV | ||
| or, and now he has the broad beans but not the beans yet? | ||
| 453 | TER | [- spa] porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| because not many people like broad beans | ||
| 453 | TER | [- spa] porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| because not many people like broad beans | ||
| 453 | TER | [- spa] porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| because not many people like broad beans | ||
| 466 | BEL | [- spa] +< xxx las encuentro amargas . |
| them.PRON.OBJ.F.3P find.V.1S.PRES bitter.ADJ.F.PL | ||
| I find them bitter | ||
| 468 | TER | [- spa] claro nosotros las hervimos xxx . |
| of_course.E we.PRON.SUB.M.1P them.PRON.OBJ.F.3P boil.V.1P.PAST.[or].boil.V.1P.PRES | ||
| of course, we boil them [...] | ||
| 573 | BEL | [- spa] y sabe hacer de estos (.) defensas para las [//] (.) protectores para las chimeneas . |
| and.CONJ know.V.3S.PRES do.V.INFIN of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL defence.N.M for.PREP the.DET.DEF.F.PL protective.ADJ.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL chimney.N.F.PL | ||
| and he knows how to make these fences for... protection for chimneys | ||
| 573 | BEL | [- spa] y sabe hacer de estos (.) defensas para las [//] (.) protectores para las chimeneas . |
| and.CONJ know.V.3S.PRES do.V.INFIN of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL defence.N.M for.PREP the.DET.DEF.F.PL protective.ADJ.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL chimney.N.F.PL | ||
| and he knows how to make these fences for... protection for chimneys | ||
| 688 | BEL | [- spa] son las otras . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| the others are | ||
| 699 | BEL | [- spa] y <te las> [/] te las dan medio vacías . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P give.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES hollow.ADJ.F.PL | ||
| but they are half filled | ||
| 699 | BEL | [- spa] y <te las> [/] te las dan medio vacías . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P give.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES hollow.ADJ.F.PL | ||
| but they are half filled | ||
| 715 | BEL | ahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS . |
| ah.IM well.E well.E you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG Vatican.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL turnover.N.F.PL | ||
| well well you go to the best pastries shop | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 744 | BEL | quiénS teníaS ganasS deS cocinarS despuésS deS [/] (.) deS acostarseS aS lasS tresS deS laS mañanaS &=laugh delS eisteddfod ? |
| who.INT.MF.SG have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES of.PREP cook.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP of.PREP lay_down.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| who wanted to cook after going to bed at three o'clock in the morning, from the Eisteddfod? | ||
| 754 | BEL | vosS yS AngharadCS estánS lasS dosS (.) paraS hacerS &u +//. |
| you.PRON.SUB.2S and.CONJ name be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM for.PREP do.V.INFIN | ||
| you and Angharad are both to do... | ||
| 768 | BEL | [- spa] así que (.) lo tengo bastante las tardes . |
| thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES enough.ADJ.SG the.DET.DEF.F.PL late.N.F.PL | ||
| so, I have a lot in the afternoon | ||
| 769 | BEL | [- spa] las mañanas no . |
| the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL not.ADV | ||
| not in the mornings | ||
| 771 | BEL | [- spa] son de [/] de las empresas . |
| sound.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL firm.N.F.PL | ||
| they are from companies | ||
| 801 | BEL | talS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ? |
| such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.1P.PRES cough.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL two.NUM because.CONJ of.PREP so_much.ADJ.M.SG talk.V.INFIN without.PREP water.N.F.SG eh.IM | ||
| maybe we are both coughing because, so much talking, without water. | ||
| 810 | TER | [- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bee.N.F.PL because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL swarm.N.M.PL | ||
| I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time | ||
| 814 | TER | xxx yS uh (.) élS lasS poneS enS unS cajónS . |
| and.CONJ er.IM he.PRON.SUB.M.3S them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG drawer.N.M.SG | ||
| [...] and he put them in a box | ||
| 819 | BEL | [- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//. |
| but.CONJ and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL previous.ADJ.M.PL not.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| but don't you have from last year? | ||
| 819 | BEL | [- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//. |
| but.CONJ and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL previous.ADJ.M.PL not.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| but don't you have from last year? | ||
| 883 | TER | +< sonS lasS lightE queS alS finalS . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL light.N.SG that.PRON.REL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG | ||
| they are the light ones, at the end | ||
| 941 | BEL | [- spa] yo por [/] por las dudas no voy &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP for.PREP the.DET.DEF.F.PL doubt.N.F.PL not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| just in case, I am not going | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly