©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 172 | BEL | [- spa] xxx seguimos un poco en castellano ahora ? |
| follow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV | ||
| [...] shall we continue in Spanish for a while ? | ||
| 175 | BEL | peroS noS pudisteS verS aS [/] aS Magw_WilliamsCS entoncesS enS laS escuelaS . |
| but.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PAST see.V.INFIN to.PREP to.PREP name then.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| but you couldn't see Magw Williams then, at school. | ||
| 200 | BEL | [- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/. |
| but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the... | ||
| 200 | BEL | [- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/. |
| but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the... | ||
| 209 | TER | enS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//. |
| in.PREP name be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| in Buenos Aires it is, no... | ||
| 210 | TER | xxx VivianCS estáS enS Bahía_BlancaCS . |
| name be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| [...] Vivian is in Bahía Blanca. | ||
| 211 | TER | CeciCS enS xxx . |
| name in.PREP | ||
| Ceci en [...] . | ||
| 228 | BEL | yS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ? |
| and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM inside.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo? | ||
| 228 | BEL | yS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ? |
| and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM inside.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo? | ||
| 230 | BEL | porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ? |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the kitchen or in the gazebo? | ||
| 230 | BEL | porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ? |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the kitchen or in the gazebo? | ||
| 232 | TER | na enS elS quinchoS . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| no, in the gazebo | ||
| 233 | BEL | [- spa] +< &=laugh en el quincho . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the gazebo | ||
| 443 | TER | comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG wear.V.1S.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| since the freezer is on the farm I bring four or five | ||
| 460 | BEL | [- spa] &e en España vi que comía muchas habas . |
| in.PREP name see.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| I saw that in Spain they eat many broad beans | ||
| 571 | BEL | [- spa] &a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería . |
| yesterday.ADV be.V.1S.PAST with.PREP name the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL work.V.3S.PRES in.PREP smithy.N.F.SG | ||
| yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's | ||
| 613 | TER | [- spa] y en ese momento era &=click . |
| and.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG be.V.13S.IMPERF | ||
| and back then it was | ||
| 698 | BEL | [- spa] +< porque en otros lados te mantienen el precio caro . |
| because.CONJ in.PREP other.ADJ.M.PL side.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S maintain.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG expensive.ADJ.M.SG | ||
| because in other places they keep the price high | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 763 | BEL | [- spa] porque ya algunos alumnos míos ya se (.) los alumnitos [/] los alumnitos de secundaria [?] están en su viaje de estudios . |
| because.CONJ already.ADV some.ADJ.M.PL student.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL already.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.M.PL student.N.M.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL student.N.M.PL.DIM of.PREP secondary.ADJ.F.SG be.V.3P.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG journey.N.M.SG of.PREP study.N.M.PL | ||
| because some of my students already... the little secondary students are on their school trip | ||
| 767 | BEL | [- spa] xxx entran en época de examen y ya +... |
| enter.V.3P.PRES in.PREP period.N.F.SG of.PREP examination.N.M.SG and.CONJ already.ADV | ||
| [...] they go into exam time and... | ||
| 779 | BEL | [- spa] ya no tengo clases en la tarde . |
| already.ADV not.ADV have.V.1S.PRES classes.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| I don't have classes anymore in the afternoons | ||
| 814 | TER | xxx yS uh (.) élS lasS poneS enS unS cajónS . |
| and.CONJ er.IM he.PRON.SUB.M.3S them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG drawer.N.M.SG | ||
| [...] and he put them in a box | ||
| 858 | BEL | [- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG | ||
| I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 874 | BEL | [- spa] baja en algo . |
| lower.V.2S.IMPER in.PREP something.PRON.M.SG | ||
| low in something | ||
| 954 | BEL | [- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV yet.ADV not.ADV think.V.1S.PRES fall.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL | ||
| no no no, I'm still not thinking of falling in your hands | ||
| 998 | TER | [- spa] en [/] en una vez yo puedo . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES | ||
| once, I can do | ||
| 998 | TER | [- spa] en [/] en una vez yo puedo . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES | ||
| once, I can do | ||
| 1005 | BEL | [- spa] yo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG think.V.13S.IMPERF of.PREP fact.N.M.SG be.V.13S.IMPERF do.V.INFIN do.V.INFIN meal.N.F.SG for.PREP meal.N.F.PL not.ADV dressing.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1038 | BEL | [- spa] pero en cambio la falta de sal no cambia nada . |
| but.CONJ in.PREP switch.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG fault.N.F.SG of.PREP salt.N.F.SG not.ADV shift.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| but , on the other hand, the lack of salt does not change anything | ||
| 1058 | BEL | ponerS másS enS elS freezerE . |
| put.V.INFIN more.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG | ||
| to put more in the freezer | ||
| 1092 | BEL | [- spa] en semana santa con [/] con los dos niñitos . |
| in.PREP week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM baby.N.M.PL.DIM | ||
| in Spring, with the two little boys |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly