Patagonia, patagonia9: 'difícil'
457 | TER | [- spa] es muy difícil sí . |
| | be.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ.M.SG yes.ADV |
| | it's very difficult, yes |
989 | BEL | [- spa] pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ have.V.1P.PRES tea.N.M.SG everything.PRON.M.PL |
| | but it is difficult because we have tea parties every... |
996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| | be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP |
| | it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] |