©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 182 | BEL | [- spa] +< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases . |
| yes.ADV because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP interest.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG possibility.N.F.SG of.PREP power.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN classes.N.F.PL | ||
| yes, because she got interested in the possibility of teaching | ||
| 192 | BEL | queS volviendoS alS téS conS OlgaCS . |
| that.CONJ return.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP name | ||
| going back to the tea party with Olga | ||
| 223 | BEL | [- spa] sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| yes.ADV because.CONJ with.PREP that.CONJ bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP to.PREP every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM we.PRON.SUB.M.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP always.ADV and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it | ||
| 571 | BEL | [- spa] &a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería . |
| yesterday.ADV be.V.1S.PAST with.PREP name the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL work.V.3S.PRES in.PREP smithy.N.F.SG | ||
| yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's | ||
| 596 | BEL | [- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG | ||
| but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... | ||
| 598 | BEL | [- spa] +< con puerta ? |
| with.PREP door.N.F.SG | ||
| with doors? | ||
| 604 | TER | [- spa] +< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES what.INT when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P want.V.1P.PRES go.V.INFIN rapid.ADJ.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP protect.V.3S.PRES | ||
| because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this | ||
| 717 | TER | [- spa] bueno pero se puede comparar con este &e ? |
| well.E but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES compare.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, but it might be compared to this? | ||
| 730 | BEL | [- spa] +< con eso no se puede . |
| with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| with this, it can't | ||
| 765 | BEL | [- spa] y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso . |
| and.CONJ already.ADV return.V.3P.PRES and.CONJ have.V.3P.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL examination.N.M.PL nearly.ADV nearly.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1S.FUT classes.N.F.PL now.ADV with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and they return and have their exams: I won't have classes with them | ||
| 846 | TER | [- spa] con el mate con el (.) el pan . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG herbal_tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| with maté [Argentinan tea], with bread | ||
| 846 | TER | [- spa] con el mate con el (.) el pan . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG herbal_tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| with maté [Argentinan tea], with bread | ||
| 858 | BEL | [- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG | ||
| I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 916 | BEL | [- spa] y podría ser de esos pancitos ricos que ella hace con +/. |
| and.CONJ be_able.V.13S.COND be.V.INFIN of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL bread_roll.N.M.PL.DIM lovely.ADJ.M.PL than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S do.V.3S.PRES with.PREP | ||
| and it could be this delicious little bread she makes with... | ||
| 980 | TER | [- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV eat.V.13S.SUBJ.IMPERF cake.N.F.PL and.CONJ with.PREP cream.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that | ||
| 986 | TER | [- spa] pan con manteca pero bueno . |
| bread.N.M.SG with.PREP lard.N.F.SG but.CONJ well.E | ||
| bread with butter, but well... | ||
| 992 | BEL | [- spa] si no es con uno es con otro . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP other.PRON.M.SG | ||
| if it is not with one, it is with the other | ||
| 992 | BEL | [- spa] si no es con uno es con otro . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP other.PRON.M.SG | ||
| if it is not with one, it is with the other | ||
| 996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP | ||
| it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1034 | BEL | [- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG | ||
| and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... | ||
| 1042 | BEL | esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] more.ADV quantity.N.F.SG of.PREP chutney.N.SG with.PREP with.PREP without.PREP salt.N.F.SG | ||
| this year I am going to make you more chutney with... without salt | ||
| 1042 | BEL | esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] more.ADV quantity.N.F.SG of.PREP chutney.N.SG with.PREP with.PREP without.PREP salt.N.F.SG | ||
| this year I am going to make you more chutney with... without salt | ||
| 1044 | BEL | [- spa] porque vos problema con el azúcar no tenéis . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2S trouble.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG not.ADV have.V.2P.PRES | ||
| because you don't have problems with sugar | ||
| 1063 | BEL | [- spa] estamos siempre con cosas . |
| be.V.1P.PRES always.ADV with.PREP thing.N.F.PL | ||
| we are always doing things | ||
| 1092 | BEL | [- spa] en semana santa con [/] con los dos niñitos . |
| in.PREP week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM baby.N.M.PL.DIM | ||
| in Spring, with the two little boys | ||
| 1092 | BEL | [- spa] en semana santa con [/] con los dos niñitos . |
| in.PREP week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM baby.N.M.PL.DIM | ||
| in Spring, with the two little boys | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly