©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 224 | TER | [- spa] +< bueno vamos así . |
| well.E go.V.1P.PRES thus.ADV | ||
| well, let's do it like this | ||
| 462 | BEL | [- spa] porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así . |
| because.CONJ even.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG Asturian.ADJ.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES bean_stew.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| because there is even an Asturian dish called fabada or something like that | ||
| 577 | BEL | [- spa] y hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos . |
| and.CONJ do.V.3S.PRES some.PRON.F.PL very.ADV pretty.ADJ.F.PL and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ half.ADJ.M.SG curve.N.F.PL thus.ADV like.CONJ need.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S | ||
| and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need | ||
| 592 | BEL | [- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM thus.ADV of.PREP vine.N.F.SG very.ADV pretty.ADJ.F.PL | ||
| but he put some vine leaves, very pretty | ||
| 621 | BEL | [- spa] a mí me pareció linda &ra así de medio curva . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST beautiful.ADJ.F.SG thus.ADV of.PREP middle.N.M.SG curve.N.F.SG | ||
| to me, the curved middle one seemed beautiful | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES thus.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick | ||
| 768 | BEL | [- spa] así que (.) lo tengo bastante las tardes . |
| thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES enough.ADJ.SG the.DET.DEF.F.PL late.N.F.PL | ||
| so, I have a lot in the afternoon | ||
| 881 | BEL | [- spa] pero no no son así tan como +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ | ||
| but they are not so, like so much... | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1032 | BEL | [- spa] +, y así tenés tu lote . |
| and.CONJ thus.ADV have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG batch.N.M.SG | ||
| and in that way you have your lot... | ||
| 1040 | BEL | [- spa] así que . |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so, that | ||
| 1053 | BEL | [- spa] así que . |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so, that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly