©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | VIC | pwy (y)dy hwnnw ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who's he? | ||
| 106 | VIC | dynes (y)dy ddi . |
| woman.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a woman. | ||
| 109 | ELE | xxx McCartneyCS ydy hi (.) neu JonesCS . |
| name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S or.CONJ name | ||
| [..] she's McCartney, or Jones | ||
| 113 | ELE | +< ei ferch hi ydy . |
| her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she's her daughter | ||
| 189 | ELE | un fi (y)dy hwnna ? |
| one.NUM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that one mine? | ||
| 191 | VIC | ie un chi (y)dy hwn . |
| yes.ADV one.NUM you.PRON.2P be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, this one's yours | ||
| 255 | VIC | na(c) (y)dy na(c) (y)dy . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no it isn't | ||
| 255 | VIC | na(c) (y)dy na(c) (y)dy . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no it isn't | ||
| 272 | VIC | (y)dy ManuelaCS (y)n fyw ? |
| be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| is Manuela alive? | ||
| 341 | ELE | na(c) (y)dy . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| he hasn't. | ||
| 342 | VIC | na(c) (y)dy . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| he hasn't. | ||
| 522 | VIC | &m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ? |
| girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| whose daughter is she then? | ||
| 522 | VIC | &m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ? |
| girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| whose daughter is she then? | ||
| 527 | VIC | ond RamonaCS (y)dy (y)n ferch i pwy nawr ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP who.PRON now.ADV | ||
| but whose daughter is Ramona, now? | ||
| 533 | VIC | ahCS ie BarbaraCS (y)dy ei mam hi . |
| ah.IM yes.ADV name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| ah, Barbara's her mother | ||
| 534 | ELE | BarbaraCS (y)dy ei mam hi ie . |
| name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| Barbara's her mother, yes | ||
| 539 | VIC | a mae ei mam hi (e)fo (.) bobl HughesCS (y)dy ddi ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP people.N.F.SG+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| and her mother's with those Hughes people, is she, yes? | ||
| 543 | VIC | na(c) (y)dy na na . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV | ||
| no, no, she isn't | ||
| 562 | VIC | +< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS . |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV | ||
| what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no? | ||
| 796 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of that place either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly