©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | ELE | aeth hi te ? |
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM | ||
| did she go? | ||
| 87 | ELE | ie (.) cael te despuésS . |
| yes.ADV get.V.INFIN tea.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| yes, have dinner afterwards. | ||
| 88 | VIC | gwneud te tambiénS claroS . |
| make.V.INFIN tea.N.M.SG too.ADV of_course.E | ||
| making dinner too, sure. | ||
| 90 | VIC | mae raid i ti gael te rywle . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you have to have dinner somewhere. | ||
| 93 | ELE | ddaru ni eiste(dd) i gael te <yn yr (.)> [/] yn yr <gwesty (y)r> [?] ComercioCS . |
| do.V.123SP.PAST we.PRON.1P sit.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we sat to have dinner in the Comercio. | ||
| 100 | VIC | +< ia pwy oedd yn gwneud y &t te <i ni> [?] ? |
| yes.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, who was making that tea for us? | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 135 | VIC | aeth (y)na lawer o bobl i gael te ? |
| go.V.3S.PAST there.ADV many.QUAN+SM of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| did many people come to have tea? | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 183 | ELE | xxx nawr te . |
| now.ADV be.IM | ||
| [...] now then. | ||
| 291 | VIC | draw maen nhw i_gyd felly te . |
| yonder.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ so.ADV be.IM | ||
| they're all over there then | ||
| 408 | VIC | bob dydd felly te ? |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG so.ADV be.IM | ||
| every day then, eh? | ||
| 588 | VIC | +< na ei dad oedd o felly te . |
| no.ADV his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV be.IM | ||
| no, it was his father then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly