©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ELE | felly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx . |
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT careful.ADJ+SM with.PREP+H size.N.M.SG+SM of.PREP cake.N.F.PL+SM | ||
| so we have to be careful about how many cakes [...] | ||
| 65 | VIC | ac fydd raid +... |
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM | ||
| and you'd have to... | ||
| 90 | VIC | mae raid i ti gael te rywle . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you have to have dinner somewhere. | ||
| 265 | VIC | <raid i chi fynd> [?] ? |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go? | ||
| 448 | VIC | +< ie ond mae raid bod +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN | ||
| yes but I'm sure that... | ||
| 449 | VIC | ond mae raid iddo gael (.) talu bob mis i gael ei (.) bensiwn ryw ddiwrnod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM pay.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S pension.N.M.SG+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but he has to be paid every month to get his pension one day | ||
| 474 | VIC | wel ie mae raid ti gael to . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM roof.N.M.SG | ||
| yes well you need to have a roof | ||
| 499 | VIC | +< wedyn mae raid bod o (y)no (y)n rywle . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| so it must be there somewhere | ||
| 510 | VIC | a wedyn mae raid i fi edrych dipyn lle dw i (y)n roi fy ffon xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG | ||
| and then I have to look out where I put my stick [...] | ||
| 692 | VIC | ond fydd raid dod (y)n_ôl cyn deg o (y)r gloch nos . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN back.ADV before.PREP ten.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| but we'd have to come back before ten o'clock. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly