BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'no'

34	VIC	+< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS .
		and.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP to.PREP name not.ADV certain.ADJ.M.SG
		and no I couldn't ask Margarita of course
79	VIC	achos bod hi (y)n ddiwrnod diwedd wythnos noS séS .
		because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG+SM end.N.M.SG week.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES
		because it's a weekend day, I don't know
81	VIC	meS hubieraS gustadoS irS peroS ehCS (.) noS esS esS fácilS .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART go.V.INFIN but.CONJ eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		I would've liked to go but it's not easy
82	VIC	[- spa] no es fácil .
		not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		it's not easy
419	VIC	na noS .
		no.ADV not.ADV
		no no
517	ELE	[- spa] así que no sé .
		thus.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
		so I don't know
562	VIC	+< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS .
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV
		what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no?
744	VIC	[- spa] bueno che no sé ni xxx .
		well.E mate.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ
		I don't know [...] .
772	VIC	mae (y)na gloc wrth y gwely (he)fyd gen i noS .
		be.V.3S.PRES there.ADV clock.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S not.ADV
		I have a clock by the bed as well too
854	VIC	o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ?
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV
		oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh?