©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | VIC | mi aeth hefyd . |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST also.ADV | ||
| she did go as well | ||
| 47 | VIC | +< ac mi ddaethon nhw (y)n hir . |
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT long.ADJ | ||
| and they came a long way | ||
| 48 | VIC | mi ae(tho)n nhw (y)n_ôl yn gynnar . |
| PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV PRT early.ADJ+SM | ||
| they went back early | ||
| 614 | VIC | a mi aethon (.) i_gyd . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3P.PAST all.ADJ | ||
| and they all went | ||
| 617 | VIC | ond mi welodd ryw flaenor bod Sam_EvansCS yn cymryd coffi neu rywbeth fel (y)na o (y)r lle (y)ma . |
| but.CONJ PRT.AFF see.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM be.V.INFIN name PRT take.V.INFIN coffee.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| but an elder had seen that Sam Evans was having a coffee or something like that from this place | ||
| 622 | VIC | a mi gododd ar ei draed . |
| and.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM | ||
| and he stood on his feet. | ||
| 623 | VIC | a mi hel nhw allan o (y)r capel . |
| and.CONJ PRT.AFF collect.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and they were driven out of the chapel | ||
| 656 | ELE | a mi ddeudodd +"/. |
| and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM | ||
| and he said: | ||
| 663 | ELE | na mi fuodd o (y)n (.) gorfod eistedd . |
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN | ||
| no he had to sit | ||
| 731 | VIC | +, ond pan (ba)sai rheini (y)n trio mynd adre oedd [/] mi oedd [?] ceffyl ddim mynd &e . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PLUPERF those.PRON PRT try.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF horse.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| and when those people would try to go home, the horse didn't go. | ||
| 753 | VIC | ie mi fydd darleS recuerdaS mae o . |
| yes.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] recall.V.2S.IMPER.[or].recall.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it'll wind the watch, it will. | ||
| 764 | VIC | yndy mi ydw i (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes I'm... | ||
| 825 | VIC | mi es i bore ddoe . |
| PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I went yesterday morning. | ||
| 827 | VIC | cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi . |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her | ||
| 827 | VIC | cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi . |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly