BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'isio'

27	VIC	ond (..) o(eddw)n i ddim isio (..) mynd ar_draws pobl .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN across.PREP people.N.F.SG
		but I didn't want to get in people's way
471	VIC	tŷ mae bobl isio fwy na (ddi)m_byd arall .
		house.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ
		what people want more than anything else is a house
473	ELE	pawb isio tŷ .
		everyone.PRON want.N.M.SG house.N.M.SG
		everyone wants a house
480	VIC	mae isio rywun wneud bont bach yn fan (y)na uh ar yr bont droed (y)na (he)fyd .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM bridge.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM foot.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		somebody needs to build a little bridge there, er, on that foot bridge.
732	ELE	ohCS isio mynd i (y)r ochr .
		oh.IM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG
		oh wanting to go to the side
733	VIC	+< ohCS isio mynd adref .
		oh.IM want.N.M.SG go.V.INFIN homewards.ADV
		oh, wanting to go home
838	VIC	na ie (dy)dy hi ddim isio mynd adre (.) na .
		no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV no.ADV
		no, yes, she doesn't want to go home, no
840	VIC	(dy)dy hi ddim isio mynd adre .
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV
		she doesn't want to go home.
846	VIC	+< oedd ddim isio mynd i (y)r hosbital ie ?
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG yes.ADV
		she didn't want to go to hospital, right?