©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | VIC | +< teisen &=laugh ia . |
| cake.N.F.SG yes.ADV | ||
| cake, yes | ||
| 17 | VIC | ia mm +... |
| yes.ADV mm.IM | ||
| yes mm. | ||
| 18 | ELE | ia ac oedd MartínCS a NancyCS . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name | ||
| yes and Martín and Nancy | ||
| 67 | VIC | wel ia (ba)sai +... |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| well yes, you'd... | ||
| 100 | VIC | +< ia pwy oedd yn gwneud y &t te <i ni> [?] ? |
| yes.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, who was making that tea for us? | ||
| 116 | VIC | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 116 | VIC | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 123 | VIC | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 217 | VIC | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 243 | VIC | oedd o (y)n briod â (.) ManuelaCS ia ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT proper.ADJ+SM with.PREP name yes.ADV | ||
| he was married to Manuela, wasn't he? | ||
| 248 | VIC | +< ia wel +//. |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 267 | VIC | ahCS ia OsianCS claroS . |
| ah.IM yes.ADV name of_course.E | ||
| ah yes, Osian, sure | ||
| 315 | ELE | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 322 | VIC | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 322 | VIC | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 326 | VIC | mae EvanCS yn ysgol yn fan (y)na ia ? |
| be.V.3S.PRES name PRT school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| Evan is in school there yes? | ||
| 477 | ELE | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 483 | VIC | +< wedi tynnu plancyn ia . |
| after.PREP draw.V.INFIN planc.N.M.SG yes.ADV | ||
| taken a plank yes. | ||
| 504 | ELE | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 539 | VIC | a mae ei mam hi (e)fo (.) bobl HughesCS (y)dy ddi ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP people.N.F.SG+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| and her mother's with those Hughes people, is she, yes? | ||
| 546 | VIC | i VedaCS ia . |
| to.PREP name yes.ADV | ||
| Veda's, yes | ||
| 549 | ELE | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 551 | ELE | +< ia (..) xxx . |
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 593 | VIC | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 594 | VIC | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 594 | VIC | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 608 | VIC | a &n (e)fallai bod (y)na bump neu chwech o (y)r wageni (y)na yn llawn &gwa llawn sachau gwenith (.) oedd yn disgwyl eu tyrn i fynd ia xxx . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN there.ADV five.NUM+SM or.CONJ six.NUM of.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL there.ADV PRT full.ADJ full.ADJ sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT be.V.3S.IMPERF PRT expect.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and maybe there were five or six wagons there full of sacks of wheat waiting their turn to go, yes [...] | ||
| 629 | VIC | +< &=laugh ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 722 | ELE | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 799 | VIC | xxx oedd o ia . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it was [...] yes. | ||
| 833 | ELE | +< ia oedd y +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| yes, the... | ||
| 835 | VIC | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 853 | ELE | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly