©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | VIC | ond oedd hi (y)n mynd efo (e)i merch yng nghyfraith &e . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| but she was going with her daughter-in-law. | ||
| 32 | VIC | +< honno oedd yn mynd â hi . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| that's who was taking her | ||
| 39 | VIC | oedd MyfanwyCS yn sôn bod hi (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| Myfanwy was saying she was going to go. | ||
| 41 | ELE | aeth hi te ? |
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM | ||
| did she go? | ||
| 45 | VIC | uh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly . |
| er.IM go.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM girl.N.F.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that. | ||
| 53 | VIC | dyw hi ddim yn hawdd . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ | ||
| it's not easy | ||
| 75 | VIC | y dydd Sadwrn oedd hi . |
| the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was the Saturday | ||
| 79 | VIC | achos bod hi (y)n ddiwrnod diwedd wythnos noS séS . |
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG+SM end.N.M.SG week.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| because it's a weekend day, I don't know | ||
| 109 | ELE | xxx McCartneyCS ydy hi (.) neu JonesCS . |
| name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S or.CONJ name | ||
| [..] she's McCartney, or Jones | ||
| 113 | ELE | +< ei ferch hi ydy . |
| her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| she's her daughter | ||
| 156 | ELE | +< roedd hi (we)di penderfynu peidio wneud flwyddyn yma . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| she'd decided not to do it this year | ||
| 160 | VIC | oedd hi awydd wneud o neu +..? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ | ||
| did she want to do it or..? | ||
| 204 | VIC | na <mae hi> [?] rywbeth fel ei (.) pen_glin neu rywbeth mae hi (we)di gael ynde ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, it's something like her knee that she's had, isn't it? | ||
| 204 | VIC | na <mae hi> [?] rywbeth fel ei (.) pen_glin neu rywbeth mae hi (we)di gael ynde ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, it's something like her knee that she's had, isn't it? | ||
| 236 | VIC | beth am ei brodyr hi ? |
| what.INT for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S brothers.N.M.PL she.PRON.F.3S | ||
| what about her brothers? | ||
| 239 | VIC | beth am ei brodyr hi ? |
| what.INT for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S brothers.N.M.PL she.PRON.F.3S | ||
| they married [...] to go. | ||
| 268 | VIC | a (..) &m merch uh Huw_TomosCS oedd hi . |
| and.CONJ girl.N.F.SG er.IM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was Huw Tomos' daughter | ||
| 284 | ELE | ohCS oes mae plant efo hi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES child.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh yes, she has children | ||
| 313 | ELE | mae hi yn xxx bell [?] . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM | ||
| she is [...] far | ||
| 351 | VIC | wel oedd hi (y)n <boardingE house@s:eng> ["] oedd hi (y)n galw ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT board.N.SG+ASV house.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, she was in a boarding house, she called it, eh | ||
| 351 | VIC | wel oedd hi (y)n <boardingE house@s:eng> ["] oedd hi (y)n galw ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT board.N.SG+ASV house.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, she was in a boarding house, she called it, eh | ||
| 410 | VIC | wel ond mae hi (y)n xxx allwch chi gymryd rhan ie ? |
| well.IM but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM part.N.F.SG yes.ADV | ||
| well, but it's [...] you can take part, right? | ||
| 421 | ELE | ohCS mae hi (y)n cymryd y yndy dydd Iau a dydd Sul . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES.EMPH day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| oh, she takes Thursday and Sunday. | ||
| 491 | VIC | oedd hi (y)n stepan [?] dros fan (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT step.N.F.SG over.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there was a step over there | ||
| 533 | VIC | ahCS ie BarbaraCS (y)dy ei mam hi . |
| ah.IM yes.ADV name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| ah, Barbara's her mother | ||
| 534 | ELE | BarbaraCS (y)dy ei mam hi ie . |
| name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| Barbara's her mother, yes | ||
| 539 | VIC | a mae ei mam hi (e)fo (.) bobl HughesCS (y)dy ddi ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP people.N.F.SG+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| and her mother's with those Hughes people, is she, yes? | ||
| 542 | ELE | +< xxx hi ? |
| she.PRON.F.3S | ||
| [...] she? | ||
| 544 | ELE | +< na well gynni hi y (.) rai [?] (.) VedaCS . |
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S the.DET.DEF some.PRON+SM name | ||
| no, she prefers Veda's ones | ||
| 552 | VIC | ond do(eddw)n i (e)rioed (we)di clywed hi o (y)r blaen yn +//. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT | ||
| but I'd never heard her before doing... | ||
| 553 | VIC | o(eddw)n i (ddi)m gwybod bod hi (y)n +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| I didn't know that she did... | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 573 | ELE | llyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi . |
| book.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| a book of Patagonia [...], I think it will be | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 670 | VIC | uh (.) dydd Sul oedd hi ynde . |
| er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM | ||
| er, it was Sunday wasn't it | ||
| 698 | VIC | ond oedd hi (y)n bore dydd Sul erbyn hyn yn_doedd ? |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but it was Sunday morning by then wasn't it? | ||
| 700 | VIC | a wedyn oedd hi (y)n bechod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT how_sad.IM | ||
| and so it was a pity | ||
| 775 | VIC | pan fydd hi (y)n nos pan fydd hi (y)n dawel xxx symud . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM move.V.INFIN | ||
| when it's quiet at night [...] move | ||
| 775 | VIC | pan fydd hi (y)n nos pan fydd hi (y)n dawel xxx symud . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM move.V.INFIN | ||
| when it's quiet at night [...] move | ||
| 779 | VIC | ond dydd Sul bydd hi (y)n dod dydd Sul . |
| but.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but on Sunday, she'll be coming on Sunday | ||
| 827 | VIC | cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi . |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her | ||
| 829 | VIC | ond oedd hi (y)n gweld yn union yr un fath . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but she looked exactly the same. | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 838 | VIC | na ie (dy)dy hi ddim isio mynd adre (.) na . |
| no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV no.ADV | ||
| no, yes, she doesn't want to go home, no | ||
| 839 | VIC | uh NancyCS (y)r ddynes (y)ma sy (y)n sefyll efo hi . |
| er.IM name the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| er, Nancy, this woman who stays with her | ||
| 840 | VIC | (dy)dy hi ddim isio mynd adre . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV | ||
| she doesn't want to go home. | ||
| 850 | VIC | fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi . |
| be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| if she saw someone also, they wouldn't look out for her | ||
| 850 | VIC | fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi . |
| be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| if she saw someone also, they wouldn't look out for her | ||
| 854 | VIC | o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV | ||
| oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly