©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | VIC | ar bob bwrdd ? |
| on.PREP each.PREQ+SM table.N.M.SG | ||
| on each table? | ||
| 133 | ELE | ie ar bob bwrdd ie . |
| yes.ADV on.PREP each.PREQ+SM table.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, on each table. | ||
| 408 | VIC | bob dydd felly te ? |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG so.ADV be.IM | ||
| every day then, eh? | ||
| 409 | ELE | bob dydd bob bob dydd . |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| every day, every day. | ||
| 409 | ELE | bob dydd bob bob dydd . |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| every day, every day. | ||
| 409 | ELE | bob dydd bob bob dydd . |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| every day, every day. | ||
| 413 | ELE | ond mae RomeoCS yn mynd bob dydd &=clears_throat . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| but Romeo goes every day | ||
| 449 | VIC | ond mae raid iddo gael (.) talu bob mis i gael ei (.) bensiwn ryw ddiwrnod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM pay.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S pension.N.M.SG+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but he has to be paid every month to get his pension one day | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 600 | VIC | ac o(edde)n nhw (y)n cario (y)r &vu (.) sachau gwenith (y)ma ar eu cefn bob yn un . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT here.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P back.N.M.SG each.PREQ+SM PRT one.NUM | ||
| and each of them would carry these wheat sacks on their backs. | ||
| 693 | VIC | a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP | ||
| and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...] | ||
| 718 | VIC | a fo yn cynnau honno bob uh (.) dydd Sul iddyn nhw gael cwrdd ynde . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S PRT light.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG each.PREQ+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and would start it every Sunday so they could have a meeting | ||
| 803 | VIC | (ba)sai (y)n well (ta)sen ni gyd yn hel at ei_gilydd a wneud un capel a nid (.) capeli bach yn bob man &=laugh . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.HYP we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM chapel.N.M.SG and.CONJ (it is) not.ADV chapels.N.M.PL small.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| it'd be better if we all got together and made one chapel, and not little chapels everywhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly