©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 63 | VIC | be wyt ti (y)n wneud am ddau o (y)r gloch y bore (.) yn DrelewCS ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG in.PREP name | ||
| what do you do at two in the morning in Trelew? | ||
| 165 | VIC | +< a be wnawn ni nawr ? |
| and.CONJ what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P now.ADV | ||
| and what do we do now? | ||
| 214 | VIC | dan ni (ddi)m (y)n gwybod be dan ni (y)n wneud . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| we don't know what we're doing. | ||
| 249 | VIC | +< a <be &ne> [/] be [/] be [/] be wnawn os yw (y)r teliffon yn galw eto ? |
| and.CONJ what.INT what.INT what.INT what.INT do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT call.V.INFIN again.ADV | ||
| and what should we do if the phone rings again? | ||
| 249 | VIC | +< a <be &ne> [/] be [/] be [/] be wnawn os yw (y)r teliffon yn galw eto ? |
| and.CONJ what.INT what.INT what.INT what.INT do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT call.V.INFIN again.ADV | ||
| and what should we do if the phone rings again? | ||
| 249 | VIC | +< a <be &ne> [/] be [/] be [/] be wnawn os yw (y)r teliffon yn galw eto ? |
| and.CONJ what.INT what.INT what.INT what.INT do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT call.V.INFIN again.ADV | ||
| and what should we do if the phone rings again? | ||
| 249 | VIC | +< a <be &ne> [/] be [/] be [/] be wnawn os yw (y)r teliffon yn galw eto ? |
| and.CONJ what.INT what.INT what.INT what.INT do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT call.V.INFIN again.ADV | ||
| and what should we do if the phone rings again? | ||
| 370 | ELE | a be oedd eich problem chi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P problem.N.MF.SG you.PRON.2P | ||
| and what was your problem? | ||
| 385 | ELE | dyna be ges i hefyd . |
| that_is.ADV what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S also.ADV | ||
| that's what I had too | ||
| 395 | VIC | be dan ni fod i siarad ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we supposed to speak? | ||
| 396 | VIC | Sbanish neu Cymraeg neu be ? |
| Spanish.N.F.SG or.CONJ Welsh.N.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| Spanish or Welsh or what? | ||
| 397 | ELE | +< xxx be dan ni (y)n dewis yn naturiol ie . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN PRT natural.ADJ yes.ADV | ||
| [...] what we choose naturally, yes | ||
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| that's what I think I'll do [...] | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 541 | VIC | be y merch Hughes +/? |
| what.INT the.DET.DEF girl.N.F.SG name | ||
| what, the Hughes daughter ..? | ||
| 562 | VIC | +< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS . |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV | ||
| what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no? | ||
| 693 | VIC | a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP | ||
| and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...] | ||
| 767 | ELE | mae be ? |
| be.V.3S.PRES what.INT | ||
| what... ? | ||
| 786 | ELE | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 796 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of that place either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly