©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | VIC | a pwy arall oedd yn mynd ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN | ||
| and who else was going? | ||
| 148 | ELE | xxx dwy [?] bloc (.) ysgol arall . |
| two.NUM.F block.N.M.SG school.N.F.SG other.ADJ | ||
| [...] two blocks, another school. | ||
| 320 | ELE | +< a mae uh y bachgen arall yn byw hefo nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG other.ADJ PRT live.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| and er, the other boy lives with them | ||
| 373 | ELE | ond lyngs neu oedd yna rywbeth arall (.) brae [?] ? |
| but.CONJ lungs.N.M.PL or.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ fragile.ADJ | ||
| so lungs or was there something else fragile? | ||
| 420 | VIC | a (y)r hogan arall (y)na sy (y)na ? |
| and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and that other girl? | ||
| 426 | VIC | +< gan bod ti a (y)r hogan arall (y)na xxx dydd Mercher wel (ba)sai fo (y)n gallu cymryd (.) un diwrnod . |
| with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG | ||
| since you and that other girl [..] Wednesday, well he could take one day | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 471 | VIC | tŷ mae bobl isio fwy na (ddi)m_byd arall . |
| house.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| what people want more than anything else is a house | ||
| 723 | VIC | +< a beth oedden nhw wrth eu bodd wneud oedd newid ceffyl gwyn hwn efo ceffyl gwyn yr ochr arall i (y)r ffos . |
| and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF change.V.INFIN horse.N.M.SG white.ADJ.M this.ADJ.DEM.M.SG with.PREP horse.N.M.SG white.ADJ.M the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF ditch.N.F.SG | ||
| and what they would love to do was to swap a white horse with a white horse from the other side of the trench | ||
| 852 | VIC | mae (.) rywun arall yn (.) o_gwmpas a +... |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT around.ADV and.CONJ | ||
| somebody else is around and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly