©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ESM | a (y)r plant bach ifanc ynde . |
| and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ isn't_it.IM | ||
| and the little young children | ||
| 8 | ESM | ia rŵan oedden nhw ynde ? |
| yes.ADV now.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yes, they were now weren't they | ||
| 47 | ESM | wedyn [?] be sydd yn gas ynde uh . |
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT nasty.ADJ+SM isn't_it.IM er.IM | ||
| and then, what's unfortunate isn't it | ||
| 52 | ESM | ehCS i gael y documentsE <i &n> [//] (y)n_ôl ynde . |
| eh.IM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF document.N.PL to.PREP back.ADV isn't_it.IM | ||
| eh, to get the documents back, isn't it | ||
| 87 | ESM | capel [/] capel Cymraeg ydy o ynde . |
| chapel.N.M.SG chapel.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's a Welsh chapel, isn't it | ||
| 98 | ESM | (e)fallai bod yr uh laS fechaS bienS ynde . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG well.ADV isn't_it.IM | ||
| maybe the uh the date well isn't it | ||
| 112 | ESM | (e)fallai fod nhw wedi aros yn rhyw dŷ arall ynde . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN in.PREP some.PREQ house.N.M.SG+SM other.ADJ isn't_it.IM | ||
| perhaps they've stayed in some other house, haven't they | ||
| 170 | ESM | oedd hi isio i MariaCS ynde . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG to.PREP name isn't_it.IM | ||
| she wanted Maria didn't she | ||
| 472 | ESM | plant bach ifanc ynde yn dod fyny yn yr eisteddfod uh . |
| child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ isn't_it.IM PRT come.V.INFIN up.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG er.IM | ||
| young children, isn't it, coming up in the Eisteddfod, er | ||
| 730 | VLM | ohCS gobeithio ddaw o ynde . |
| oh.IM hope.V.INFIN come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| oh, I hope it will come, eh | ||
| 1468 | VLM | SiwanCS (y)n deud [//] meddwl bod ni (we)di mynd mor (y)chydig ynde . |
| name PRT say.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN so.ADV a_little.QUAN isn't_it.IM | ||
| Siwan thinks that we've been so little | ||
| 1588 | ESM | oedd yna daith ynde . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV journey.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| there was a journey, wasn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly