©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | ESM | +< wel +... |
| well.IM | ||
| 85 | VLM | +< &dental_click wel ni [?] (we)di cwrdd yn y capel byw [?] wedyn yndyn ? |
| well.IM we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG live.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well we're meeting in the [...] chapel later are we? | ||
| 168 | VLM | wel +... |
| well.IM | ||
| 194 | ESM | mm wel +... |
| mm.IM well.IM | ||
| 206 | ESM | ond yn lle ClementineCS fan (a)cw wel maen nhw (y)n xxx blodeuo i_gyd . |
| but.CONJ in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM over there.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT flower.V.INFIN all.ADJ | ||
| but in Clementine's place over there, well they've all flowered | ||
| 250 | ESM | +" wel ydach chi (y)n gwybod pan fyddech chi (y)n ymddeol . |
| well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN when.CONJ be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT retire.V.INFIN | ||
| well you know when you retire | ||
| 254 | ESM | (dy)dy hi ddim yn licio wel am y plant yma [?] . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN well.IM for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV | ||
| she doesn't like, well, about the children here | ||
| 375 | ESM | ahCS ehCS wel mis yma . |
| ah.IM eh.IM well.IM month.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, eh, this month | ||
| 432 | ESM | ia ia wel oedd o (y)n lot o fwyd . |
| yes.ADV yes.ADV well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, well [...] food | ||
| 580 | ESM | wel +... |
| well.IM | ||
| 672 | ESM | wel rywbeth i &ð ddechrau . |
| well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well something to begin with | ||
| 695 | ESM | <wel na> [?] . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no | ||
| 728 | ESM | wel (.) ia mae (y)r tywydd (di)pyn bach o haul rŵan . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG now.ADV | ||
| well, the weather has a little bit of sun now | ||
| 754 | VLM | wel mae o (y)n <dod i (y)r> [//] mynd i <fynd i dod i (y)r> [//] dechrau dod i (y)r côr dydd Mercher . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| well he's going to start coming to the choir on Wednesday | ||
| 981 | VLM | +" wel gwela ar Gerallt_LloydCS . |
| well.IM see.V.1S.PRES on.PREP name | ||
| well, look at Gerallt Lloyd | ||
| 997 | ESM | ond uh deudais i wel bod gen ti a bod gen i xxx . |
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S well.IM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S | ||
| but I said that you and I both have [...]... | ||
| 1078 | VLM | wel wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well, well | ||
| 1078 | VLM | wel wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well, well | ||
| 1237 | ESM | ohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud . |
| oh.IM well.IM if.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF three.NUM.M thousand.N.F.SG three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF walk.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM all.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive | ||
| 1239 | VLM | ohCS wel mae Explore_PatagoniaCS yn [//] i fynd efo nhw mae (y)n neis . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name in.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| oh, well, Explore Patagonia are... it's nice going with them | ||
| 1249 | VLM | wel mynd ei hunan i CalefateCS a +//. |
| well.IM go.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG to.PREP name and.CONJ | ||
| well, going on her own to Calafate and... | ||
| 1361 | VLM | <wnaeth hi> [///] wel dwy waith gaeth hi +... |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S well.IM two.NUM.F time.N.F.SG+SM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| twice she got... | ||
| 1372 | ESM | wel +... |
| well.IM | ||
| well | ||
| 1374 | ESM | wel yr argian ! |
| well.IM the.DET.DEF good_lord.IM | ||
| well, heck! | ||
| 1394 | ESM | wel +... |
| well.IM | ||
| well | ||
| 1409 | ESM | wel mae FflurCS yn deud diwrnod o yr blaen bod hi efo xxx awydd mynd i gweld hi . |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well Fflur says the other day that she wants to see her | ||
| 1435 | ESM | wel +... |
| well.IM | ||
| well | ||
| 1505 | VLM | wel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG PRT month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, there's no room next month [...] | ||
| 1544 | ESM | +" wel gobeithio fod o . |
| well.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, hopefully he is | ||
| 1548 | ESM | wel +... |
| well.IM | ||
| well |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly