©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 460 | VLM | xxx ddoe [?] am tua hanner awr wedi tri . |
| yesterday.ADV for.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| [...] yesterday at about half past three | ||
| 667 | ESM | o hanner wedi wyth tan (.) <dau o (y)r gloch y pnawn uh> [//] tri o gloch y pnawn . |
| of.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM until.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG er.IM three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| from half past eight until half past three in the afternoon | ||
| 668 | VLM | tri o gloch y pnawn . |
| three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| three in the afternoon | ||
| 680 | VLM | ond [?] tri diwrnod yn um pythefnos [?] . |
| but.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG PRT um.IM fortnight.N.MF.SG | ||
| but three days in the um two weeks | ||
| 1146 | VLM | mm oedd yna bedwar xxx o [//] i DolafonCS a tri [?] fan (h)yn . |
| mm.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S to.PREP name and.CONJ three.NUM.M place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| mmm, there were four [...] to Dolafon, and three here | ||
| 1189 | VLM | <a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| and then it finished before I came, around half past three | ||
| 1237 | ESM | ohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud . |
| oh.IM well.IM if.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF three.NUM.M thousand.N.F.SG three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF walk.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM all.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive | ||
| 1331 | VLM | ++ dau_ddeg tri . |
| twenty.NUM three.NUM.M | ||
| ...twenty-three | ||
| 1332 | ESM | dau_ddeg tri . |
| twenty.NUM three.NUM.M | ||
| twenty-three | ||
| 1509 | ESM | tri diwrnod . |
| three.NUM.M day.N.M.SG | ||
| three days | ||
| 1510 | VLM | tri diwrnod . |
| three.NUM.M day.N.M.SG | ||
| three days |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly