©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | VLM | ohCS wna i ddangos y trafod i ti wedyn xxx . |
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF transaction.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| oh, I'll show you the discussion later [...] | ||
| 56 | VLM | +< ahCS ti (we)di cael hi . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| ah, you've had it | ||
| 120 | VLM | ti (ddi)m yn gwybod . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don' t know | ||
| 121 | ESM | wyt ti (we)di bod yn y ffarm rŵan ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG now.ADV | ||
| have you been on the farm, now? | ||
| 186 | VLM | welest ti (y)r fel maen nhw (y)n bildio fan (y)na ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| did you see how they're building there? | ||
| 296 | VLM | welaist ti MairCS ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name | ||
| did you see Mair? | ||
| 354 | VLM | xxx ti (y)n gwybod &=laugh . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| [...] you know | ||
| 368 | VLM | wyt ti ddim yn mynd <i (y)r &k> [//] efo (y)r criw i Las_GrintasCS ar un_deg chwech . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG to.PREP name on.PREP ten.NUM six.NUM | ||
| aren't you going with the crew to Las_Grintas on the sixteenth? | ||
| 376 | VLM | os wyt ti isio wna i roi dy &d enw di fewn . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM in.PREP+SM | ||
| if you want I'll put your name down | ||
| 378 | ESM | wna i alw arnat ti fory . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S tomorrow.ADV | ||
| I'll call on you tomorrow | ||
| 406 | ESM | a (dy)na ti . |
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 534 | ESM | welaist ti SusanCS neu na ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name or.CONJ no.ADV | ||
| did you see Susan or not? | ||
| 569 | VLM | ti (y)n cofio gaeth hi (.) ddamwain efo car ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S befall.V.INFIN+SM with.PREP car.N.M.SG | ||
| do you remember she had a car accident? | ||
| 593 | ESM | ffordd <est ti> [//] does di (y)n_ôl dydd [/] dydd Iau dydd Gwener ? |
| way.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S+SM back.ADV day.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| which way did you come home on Thursday, Friday? | ||
| 608 | VLM | +" xxx ti (y)n mynd i TrelewCS ? |
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| [...] are you going to Trelew? | ||
| 612 | ESM | ffwrdd â ti wedyn . |
| way.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| away you went then | ||
| 617 | ESM | ac wyt ti wedi bod yn MadrynCS yn ddiweddar neu na ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT recent.ADJ+SM or.CONJ no.ADV | ||
| and have you been in Madryn lately or not? | ||
| 629 | ESM | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 636 | ESM | bydd raid i ti fynd efo hi . |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you'll have to go with her | ||
| 694 | VLM | +" <mae rhaid> [//] ohCS rhaid [/] rhaid ti dechrau dydd Llun . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG oh.IM necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG you.PRON.2S begin.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| oh, you need to start on Monday | ||
| 738 | ESM | <(fa)set ti (y)n> [/] (fa)set ti (y)n gweld y dillad yn hedfan yn (w)edi golchi heddiw . |
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL PRT fly.V.INFIN PRT after.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| if you saw the clothes flying after being washed today | ||
| 738 | ESM | <(fa)set ti (y)n> [/] (fa)set ti (y)n gweld y dillad yn hedfan yn (w)edi golchi heddiw . |
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL PRT fly.V.INFIN PRT after.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| if you saw the clothes flying after being washed today | ||
| 744 | ESM | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 745 | ESM | (dy)na ti neis . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 779 | ESM | ehCS claroS o(eddw)n i (y)n mynd i ddeu(d) (wr)that ti pan (fa)set ti (y)n mynd xxx faset ti (y)n mynd efo fi . |
| eh.IM of_course.E be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| eh of course, I was going to tell you, when you went [...] you'd go with me | ||
| 779 | ESM | ehCS claroS o(eddw)n i (y)n mynd i ddeu(d) (wr)that ti pan (fa)set ti (y)n mynd xxx faset ti (y)n mynd efo fi . |
| eh.IM of_course.E be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| eh of course, I was going to tell you, when you went [...] you'd go with me | ||
| 779 | ESM | ehCS claroS o(eddw)n i (y)n mynd i ddeu(d) (wr)that ti pan (fa)set ti (y)n mynd xxx faset ti (y)n mynd efo fi . |
| eh.IM of_course.E be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| eh of course, I was going to tell you, when you went [...] you'd go with me | ||
| 782 | ESM | wedyn faset ti (y)n dod (y)n_ôl (.) efo rywun arall . |
| afterwards.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| then you'd come back with someone else | ||
| 785 | ESM | ahCS wyt ti isio mynd mwy o amser . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| ah, you want to go for more time | ||
| 790 | ESM | mae heddiw xxx efo ti . |
| be.V.3S.PRES today.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| today is [...] for you | ||
| 824 | VLM | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 851 | ESM | ahCS o(eddw)n i (y)n mynd i ofyn i ti pwy arall oedd (y)na ? |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| ah, I was going to ask you who else there was | ||
| 866 | ESM | ahCS hogan OwensCS dywedaist [?] ti hefyd . |
| ah.IM girl.N.F.SG name say.V.2S.PAST you.PRON.2S also.ADV | ||
| ah the Owens girl you said as well | ||
| 920 | ESM | lle oeddet ti yn deud bod y gwenyn ? |
| where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF bees.N.F.PL | ||
| where were you saying the bees were? | ||
| 952 | ESM | ddim lle wyt ti (y)n roid y goriad ar y [/] &ga y giât . |
| not.ADV+SM where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF key.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF gate.N.F.SG | ||
| not where you put the key on the gate | ||
| 997 | ESM | ond uh deudais i wel bod gen ti a bod gen i xxx . |
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S well.IM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S | ||
| but I said that you and I both have [...]... | ||
| 1028 | VLM | ond fel comoS [?] [//] be ti fod i wneud ? |
| but.CONJ like.CONJ like.CONJ what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but like... what are you supposed to do? | ||
| 1045 | VLM | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 1102 | VLM | gwraig pwy (y)dy (h)i (.) ddeudaist ti ? |
| wife.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| whose wife is she, did you say? | ||
| 1114 | VLM | ti (we)di gweld CruzitaCS dyddiau yma ? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name day.N.M.PL here.ADV | ||
| have you seen Cruzita these days? | ||
| 1183 | ESM | efo MarisolCS est ti fyny ? |
| with.PREP name go.V.2S.PAST you.PRON.2S up.ADV | ||
| you went up with Marisol? | ||
| 1196 | VLM | +" ohCS am be wyt ti mynd i xxx os does (y)na ddim_byd yn xxx . |
| oh.IM for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT | ||
| oh, why are you going to [...], if there's nothing in [...] | ||
| 1232 | VLM | oedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP amount.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| you didn't have to take some with you afterwards? | ||
| 1232 | VLM | oedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP amount.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| you didn't have to take some with you afterwards? | ||
| 1362 | ESM | oeddet ti (y)n deud (wr)tha i +... |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you were telling me... | ||
| 1378 | ESM | a be wnest ti xxx lloriau a phopeth ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S floors.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+AM | ||
| and what did you do [...] floors and everything? | ||
| 1412 | ESM | +" os wyt ti (y)n teimlo bod isio mynd i weld hi paid â gwrando ar neb . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S stop.V.2S.IMPER with.PREP listen.V.INFIN on.PREP anyone.PRON | ||
| if you feel that you want to see her, don't listen to anyone | ||
| 1414 | ESM | +" ti sy fod i fynd i gweld hi (.) neu fyddi di (y)n poeni wedyn . |
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| it's you that's supposed to go and see her, or else you'll be worrying later on | ||
| 1440 | VLM | ti (y)n gwybod <ie siŵr> [?] oedd hi (y)n glos meddai nhw . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN yes.ADV sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT tight.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| you know, yes indeed, it was close, they said | ||
| 1506 | ESM | a pwy diwrnod o(edde)t ti (y)n deud wedyn [?] ? |
| and.CONJ who.PRON day.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and which day were you saying then? | ||
| 1528 | ESM | fasai raid i ti wneud bwyd i (y)r hogan bach (y)ma heddiw ? |
| be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV today.ADV | ||
| would you have to make food for this girl today? | ||
| 1533 | VLM | o(eddw)n i yn gweld ti (y)n (.) rhoi +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN | ||
| I saw you putting... | ||
| 1547 | VLM | MeleriCS sy ddim yn dda welaist ti . |
| name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Meleri's unwell you see | ||
| 1569 | ESM | ti (ddi)m yn gwybod . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly