©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ESM | a (y)r plant bach ifanc ynde . |
| and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ isn't_it.IM | ||
| and the little young children | ||
| 7 | VLM | +< ohCS a (y)r plant bach ifanc . |
| oh.IM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ | ||
| oh, and the little young children | ||
| 254 | ESM | (dy)dy hi ddim yn licio wel am y plant yma [?] . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN well.IM for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV | ||
| she doesn't like, well, about the children here | ||
| 255 | VLM | +< y plant . |
| the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| children | ||
| 309 | ESM | achos uh oedd y plant yn cael cinio a dw i (ddi)m yn licio porqueS [?] gadael ein uh ŵr ein hunain uh . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN because.CONJ leave.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P er.IM man.N.M.SG+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL er.IM | ||
| because, er, the children were having lunch and I don't like [...] leaving my husband on his own | ||
| 472 | ESM | plant bach ifanc ynde yn dod fyny yn yr eisteddfod uh . |
| child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ isn't_it.IM PRT come.V.INFIN up.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG er.IM | ||
| young children, isn't it, coming up in the Eisteddfod, er | ||
| 479 | ESM | eisteddfod plant yndy . |
| eisteddfod.N.F.SG child.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the children's Eisteddfod, it is | ||
| 482 | ESM | gaeth hi (e)leni yn y steddfod plant . |
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S this year.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG child.N.M.PL | ||
| she got it this year in the children's Eisteddfod | ||
| 875 | VLM | a wedyn oedden nhw (y)n mynd fyny i (y)r top achos oedden [/] oedden nhw (y)n wneud ryw (.) obraS [?] bach (.) gan [?] y plant . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG because.CONJ be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM work.N.F.SG small.ADJ with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and then they went up to the top because they were doing some little play with the children | ||
| 1095 | ESM | ond mae (y)r plant yr dyn ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF man.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the man's children don't want to sell | ||
| 1097 | ESM | ond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL from.PREP name not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the children from Como Doro don't want to sell | ||
| 1297 | ESM | ahCS mae (y)r plant i_fewn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP | ||
| ah, the children are in |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly