©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VLM | ond (y)chydig o bobl o Gymru ddoth drosodd flwyddyn yma . |
| but.CONJ a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM come.V.3S.PAST+SM over.ADV+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| but only a few people from Wales came over this year | ||
| 3 | VLM | (d)im ond un criw . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM crew.N.M.SG | ||
| only one group | ||
| 17 | ESM | ond (dy)dyn nhw +//. |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P | ||
| but they're not... | ||
| 27 | VLM | ond dw i ddim yn credu bod o efo criw LucioCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP crew.N.M.SG name | ||
| but I don't think that he's with Lucio's lot | ||
| 63 | VLM | ond <doedd hi> [/] doedd hi xxx gofio . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S remember.V.INFIN+SM | ||
| but she didn't, she [...] remember | ||
| 81 | VLM | ond mae (h)i isio pan fydd oedfa [?] Cymraeg (.) siŵr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM religious_meeting.N.F.SG Welsh.N.F.SG sure.ADJ | ||
| but she'll want to when there's a Welsh service, surely | ||
| 84 | ESM | ond uh oedd hi wedi mwynhau yn iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she had enjoyed herself | ||
| 110 | ESM | ond bydd [//] mae lot o flynyddoedd <siŵr fod> [?] wedi mynd . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| but a lot of years will have, have gone, I'm sure | ||
| 136 | ESM | ond dyma +//. |
| but.CONJ this_is.ADV | ||
| but ... | ||
| 154 | VLM | ond dw i (we)di deu(d) (wr)thyn nhw i wneud nhw i fi . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I've told them to make them for me | ||
| 196 | VLM | ond fydd y lle ar gau i_gyd rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP close.V.INFIN+SM all.ADJ now.ADV | ||
| but the whole place will closed now | ||
| 199 | ESM | ond mae o (y)n neisiach fel (y)na . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ.COMP like.CONJ there.ADV | ||
| but it's nicer that way | ||
| 206 | ESM | ond yn lle ClementineCS fan (a)cw wel maen nhw (y)n xxx blodeuo i_gyd . |
| but.CONJ in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM over there.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT flower.V.INFIN all.ADJ | ||
| but in Clementine's place over there, well they've all flowered | ||
| 213 | ESM | ond dim llawer o [?] +... |
| but.CONJ not.ADV many.QUAN of.PREP | ||
| but not many... | ||
| 215 | ESM | ond (dy)dy o (ddi)m wedi agor . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP open.V.INFIN | ||
| but it hasn't opened | ||
| 224 | ESM | ond dw i (y)n credu bod hi (y)n cael digon o ddŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| but I think it's getting enough water | ||
| 225 | ESM | ond (e)fallai +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ | ||
| maybe... | ||
| 240 | ESM | ond dw i (ddi)m gweld bod o (we)di gadael ddim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| but I don't see that he's left anything | ||
| 265 | VLM | <ond fod> [?] +... |
| but.CONJ be.V.INFIN+SM | ||
| but that... | ||
| 302 | ESM | ond ddim yn siŵr xxx +/. |
| but.CONJ not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but not sure [...] | ||
| 327 | ESM | ond yn yr uh xxx . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| but in the [...] | ||
| 346 | VLM | ond wnes i sgwennu darn bach . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN piece.N.M.SG small.ADJ | ||
| but I wrote a little piece | ||
| 350 | ESM | ond [?] be ddeudodd hi ? |
| but.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| but what did she say? | ||
| 363 | ESM | ond yn gormod o griw . |
| but.CONJ PRT too_much.QUANT of.PREP crew.N.M.SG+SM | ||
| but too big a group | ||
| 367 | ESM | ond fasen nhw +/. |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P | ||
| but would they... | ||
| 386 | ESM | ond mae CeciliaCS ella bod hi (y)n gorfod dod yn bore wrth bod nhw (y)n agor <yn bo(re)> [//] dim ond yn y bore . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN PRT morning.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT open.V.INFIN PRT morning.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but Cecilia, maybe she has to come in the morning since they open in the morning | ||
| 386 | ESM | ond mae CeciliaCS ella bod hi (y)n gorfod dod yn bore wrth bod nhw (y)n agor <yn bo(re)> [//] dim ond yn y bore . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN PRT morning.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT open.V.INFIN PRT morning.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but Cecilia, maybe she has to come in the morning since they open in the morning | ||
| 400 | ESM | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 428 | ESM | ond y bwyd yn neisiach meddai . |
| but.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF | ||
| but she said the food was nicer | ||
| 437 | ESM | ond uh oedd hi (y)n deud bod y bwyd yn neisiach . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ.COMP | ||
| but, er, she said that the food was nicer | ||
| 444 | VLM | ond <yr &a yr &a> [//] yr afon oedd sych . |
| but.CONJ that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG be.V.3S.IMPERF dry.ADJ | ||
| but the river was dry | ||
| 458 | VLM | ond oedd y côr yn mynd (.) pan o(eddw)n i (y)n dod adra . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN homewards.ADV | ||
| but the choir was going, when I was coming home | ||
| 475 | ESM | ond dim fan (a)cw . |
| but.CONJ not.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but not over there | ||
| 487 | VLM | ond oedd côr SiwanCS ar_ôl eleni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF choir.N.M.SG name after.PREP this year.ADV | ||
| but Siwan's choir was behind this year | ||
| 489 | VLM | ond efo FlorenceCS . |
| but.CONJ with.PREP name | ||
| but with Florence | ||
| 495 | VLM | ond oedd hi (we)di bod ffwrdd efo ei gŵr yn Buenos_AiresCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG in.PREP name | ||
| but she'd been away with her husband in Buenos Aires | ||
| 529 | ESM | ond ehCS beth ryfedd xxx +/. |
| but.CONJ eh.IM thing.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM | ||
| but, eh, strange thing [...] | ||
| 542 | VLM | ond na SusanCS ddim . |
| but.CONJ (n)or.CONJ name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| but no, not Susan | ||
| 555 | VLM | ond oedden nhw (we)di mynd i eisteddfod . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| but they had gone to the Eisteddfod | ||
| 584 | VLM | ond oedd (y)na lot o Sbanish (e)leni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP Spanish.N.F.SG this year.ADV | ||
| but there was a lot of Spanish this year | ||
| 587 | ESM | ond uh aeth hi (y)n go [/] (.) go_lew . |
| but.CONJ er.IM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT rather.ADV rather.ADV | ||
| but, er, it went quite well | ||
| 639 | VLM | ond dim ond dydd Iau sy efo (h)i yn rhydd o (y)r ysgol . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S PRT free.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she's only got Thursday free from school | ||
| 639 | VLM | ond dim ond dydd Iau sy efo (h)i yn rhydd o (y)r ysgol . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S PRT free.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she's only got Thursday free from school | ||
| 646 | VLM | ond oedd hi (y)n gwybod ffordd oedd hi (y)n mynd i fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but she knew which way she was going to go | ||
| 659 | VLM | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 661 | ESM | ond nes <bydd hi> [/] bydd hi (we)di arfer bydd hi cael xxx . |
| but.CONJ nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN | ||
| but until she has gotten used to it she will get [...] | ||
| 680 | VLM | ond [?] tri diwrnod yn um pythefnos [?] . |
| but.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG PRT um.IM fortnight.N.MF.SG | ||
| but three days in the um two weeks | ||
| 687 | VLM | ond oedd hi (y)n mynd i gynnig xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| she was going to recommend [...] | ||
| 691 | VLM | ond wnaeson nhw alw i fan (a)cw ac oedd yna disgwyl i un o yr bòsys i gael deud yn syth . |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P call.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV expect.V.INFIN to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF boss.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM say.V.INFIN PRT straight.ADJ | ||
| but they called there and they waited for one of the bosses to get to say immediately | ||
| 750 | VLM | ond o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n mynd i tŷ MartirioCS . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name | ||
| but I was saying that I had to go to Martirio's house | ||
| 758 | VLM | ond oedd dim car efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV car.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he didn't have a car | ||
| 776 | ESM | ond (fa)sai rywun yn gallu deu(d) (wr)thyn nhw os (y)dyn nhw isio dod ehCS acw . |
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN eh.IM over there.ADV | ||
| but someone could tell them if they want to come there | ||
| 784 | VLM | ond dw i (y)n mynd fewn am naw <i (y)r> [//] at (y)r (h)en wreigan . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP+SM for.PREP nine.NUM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF old.ADJ little_woman.N.F.SG+SM | ||
| but I'm going in at nine, to the little old lady | ||
| 795 | VLM | ond bydda i (ddi)m yn mynd yn y bore rŵan i (y)r +... |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG now.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| but I won't be going in the morning now to the... | ||
| 800 | VLM | ond uh +/. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 848 | VLM | ond y xxx deudodd wrtha fi wedyn . |
| but.CONJ that.PRON.REL say.V.3S.PAST to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM afterwards.ADV | ||
| but [...] told me afterwards | ||
| 874 | VLM | ond wedyn yn y xxx porqueS xxx cwrdd y bedydd yn y gwaelod . |
| but.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF because.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF baptism.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| but then in the [...] because [...] the baptism meeting was at the bottom | ||
| 892 | VLM | ond oedd (y)na lot o blant (yn)a . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| but there were a lot of children there | ||
| 900 | VLM | ond oedd AlwynCS yn deud siŵr na provinciaS [?] piau nhw . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN sure.ADJ (n)or.CONJ province.N.F.SG own.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but Alwyn was saying the province must own them | ||
| 915 | VLM | ond oedd [//] achos o(edde)n nhw (y)n deud bod nhw isio +//. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| but... because they were saying they needed... | ||
| 918 | VLM | ond oedd AlwynCS mynd i siarad efo (y)r (.) directorS i gael gweld pan maen nhw allan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF manager.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P out.ADV | ||
| but Alwyn was going to talk to the headmaster to find out when they're out | ||
| 927 | VLM | ond oedd o (y)n deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but he was saying: | ||
| 944 | VLM | ond oedden nhw (y)n dawel pan wnes i agor giât . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quiet.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S open.V.INFIN gate.N.F.SG | ||
| but they were quiet when I opened the gate | ||
| 964 | ESM | ond dw i (y)n <credu ddim yn> [?] BryncrwnCS na MoriaCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP name (n)or.CONJ name | ||
| but I think not into Bryncrwn and Moria | ||
| 978 | VLM | ond oedd o +//. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but he was... | ||
| 987 | ESM | ond does gyda hi ddim goriad <i (y)r> [/] i (y)r giatau . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP she.PRON.F.3S not.ADV+SM key.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF gate.N.F.PL | ||
| but she has no key for the gates | ||
| 995 | VLM | ond allwn i (ddi)m fynd mewn rŵan achos +/. |
| but.CONJ be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN+SM in.PREP now.ADV because.CONJ | ||
| but I can't go in now because... | ||
| 997 | ESM | ond uh deudais i wel bod gen ti a bod gen i xxx . |
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S well.IM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S | ||
| but I said that you and I both have [...]... | ||
| 1028 | VLM | ond fel comoS [?] [//] be ti fod i wneud ? |
| but.CONJ like.CONJ like.CONJ what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but like... what are you supposed to do? | ||
| 1048 | VLM | ond mae yna rywbeth siŵr yn +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM sure.ADJ PRT | ||
| 1087 | ESM | ond mae [//] (doe)s dim llawer rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN now.ADV | ||
| but there's not much now | ||
| 1090 | ESM | ond bod yna un sy (y)n byw yn y tŷ efo hi isio iddi cael tŷ sy (y)n gornel ehCS [/] gornel yr ffarm . |
| but.CONJ be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT corner.N.F.SG+SM eh.IM corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| except that one who lives in the house with her wants her to have a house in the corner of the farm | ||
| 1095 | ESM | ond mae (y)r plant yr dyn ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF man.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the man's children don't want to sell | ||
| 1097 | ESM | ond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL from.PREP name not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the children from Como Doro don't want to sell | ||
| 1137 | VLM | ond wnaeth hi (y)r taith am ddim . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF journey.N.F.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but she made the journey for free | ||
| 1153 | VLM | ond dydd Gwener ddoth hi acw i ddeud bod hi ddim yn gallu mynd . |
| but.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S over there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| but on Friday she came there to say that she couldn't go | ||
| 1188 | VLM | <ond oedd o (y)n> [?] bedwar o gloch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| but it was 4 o clock | ||
| 1220 | ESM | ond <ddim bod> [/] ddim bod o wneud dim_byd efo [?] turistaS . |
| but.CONJ not.ADV+SM be.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP tourist.N.M | ||
| but not that he does anything with tourism | ||
| 1225 | VLM | ond oedd hi (y)n mynd i uh gael gweld faint +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN size.N.M.SG+SM | ||
| but she was going to find out how much... | ||
| 1228 | VLM | ond oedd o (y)n dod allan ryw dair mil pum cant (.) i fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but it came out at about 3500 to go | ||
| 1231 | ESM | ond uh +/. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 1242 | ESM | ond fel hynny (fa)sai (y)n iawn fel (y)na (he)fyd . |
| but.CONJ like.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| but like that, it would be fine like that too | ||
| 1268 | VLM | ond o(eddw)n i (y)n gweithio fan (y)no dydd Gwener . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| but I was working there on Friday | ||
| 1330 | ESM | ond cofia di fod AmadaCS yn dau_ddeg +/. |
| but.CONJ remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.INFIN+SM name PRT twenty.NUM | ||
| but remember that Amada is twenty... | ||
| 1363 | ESM | ond mae (y)n iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but she's alright | ||
| 1385 | VLM | ond mae hi (we)di bod ddim yn dda . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| but she's been unwell | ||
| 1395 | ESM | ond uh <beth sy (we)di cael> [//] <mae hi> [?] (we)di cael (di)pyn bach yn well ddoe . |
| but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT better.ADJ.COMP+SM yesterday.ADV | ||
| but she's got a bit better yesterday | ||
| 1410 | ESM | ond bod uh pobl tŷ nesaf (we)di deud wrthi am beidio xxx achos <bod o> [//] bod hi (y)n ddrwg . |
| but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG house.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT bad.ADJ+SM | ||
| but that the people next door had told her not to [...] because she was bad | ||
| 1411 | ESM | ond o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)tha fo +"/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| but I was telling him: | ||
| 1433 | VLM | ond mi fynnodd mynd i yr asadoS meddai AlbaCS . |
| but.CONJ PRT.AFF insist.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG say.V.3S.IMPERF name | ||
| but she insisted on going to the barbecue, Alba said | ||
| 1436 | VLM | +< ond bydd hi (y)n iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll be fine | ||
| 1445 | ESM | ond er xxx (y)chydig iawn yn xxx &dental_click +... |
| but.CONJ er.IM a_little.QUAN OK.ADV PRT | ||
| but er, [...] very few [...] | ||
| 1449 | ESM | ond maen nhw (y)n deud (y)chydig o bobl o Gymru sydd . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| but they say there are only a few people from Wales | ||
| 1455 | ESM | +" dim ond unwaith dach chi wedi bod i Gymru ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| have you only been to Wales once? | ||
| 1496 | ESM | ond cyn Nadolig ? |
| but.CONJ before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but before Christmas? | ||
| 1501 | VLM | ond uh (.) mi ddoth yr busnes xxx achos mis nesaf oedden ni (y)n mynd i fynd . |
| but.CONJ er.IM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF business.N.MF.SG because.CONJ month.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but er, the [...] business came up because next month we were going to go | ||
| 1503 | VLM | +< ond does (y)na (ddi)m lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG | ||
| but there was no room | ||
| 1522 | ESM | ond na <dw i yn ta(lu)> [/] dw i yn talu cuotaCS ar wahân xxx . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN quota.N.F.SG on.PREP separate.ADJ+SM | ||
| but no, I'm paying a quota separately from [...] | ||
| 1540 | ESM | ond uh (.) dw i isio mynd mwy fewn wedyn (.) <i agor y ffenest> [/] i agor y ffenest . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP in.PREP+SM afterwards.ADV to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| but I want to go more inside afterwards, to open the window | ||
| 1558 | VLM | ond doedd hi (ddi)m yn cymryd y pìls . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF pill.N.F.PL | ||
| but she wasn't taking the pills |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly